1
00:00:01,651 --> 00:00:05,651
<b>♪ NCIS:New Orleans 3x17 ♪</b>
מהיר, שקט, קטלני
תאריך שידור מקורי ב-14 במרץ 2017

2
00:00:15,662 --> 00:00:18,596
בסדר, בנים,
הנה לך.

3
00:00:24,971 --> 00:00:27,205
זה הטנדר הכחול שלך מלפנים?

4
00:00:27,207 --> 00:00:28,706
תעיף אותו החוצה!

5
00:00:50,397 --> 00:00:51,963
שאלתי
אם זה היה הטנדר שלך.

6
00:00:53,299 --> 00:00:55,533
דבר או תמות.

7
00:00:55,535 --> 00:00:57,902
♪ בום, בום, בום, בום ♪

8
00:00:57,904 --> 00:01:00,671
♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪

9
00:01:00,673 --> 00:01:03,207
♪ בום, בום, בום, בום ♪

10
00:01:03,209 --> 00:01:04,342
♪ איך, איך, איך, איך ♪

11
00:01:04,344 --> 00:01:06,150
♪ היי, היי ♪

12
00:01:06,151 --> 00:01:12,151
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man

13
00:01:12,152 --> 00:01:14,252
♪ אתה חייב לבוא. ♪

14
00:01:15,655 --> 00:01:18,489
קדימה, כולנו
שם לב לשינוי בגאווה.

15
00:01:18,491 --> 00:01:20,391
יש לו תוספת קטנה
לקפוץ בצעד שלו,

16
00:01:20,393 --> 00:01:22,660
עוד כמה חיוכים,
מעט קלן.

17
00:01:22,662 --> 00:01:25,363
אני די בטוח בזה
קלן היא של סבסטיאן.

18
00:01:25,365 --> 00:01:26,998
זה חלק שלו
מהפך סוכן חדש.

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,966
הגאווה הייתה אחרת,
מאז שריטה חזרה--

20
00:01:28,968 --> 00:01:30,968
מי, אגב,
מתקשר אליו כל הזמן עכשיו.

21
00:01:30,970 --> 00:01:33,571
ובכן, היא JAG
חייל מילואים וא.ד.א.

22
00:01:33,573 --> 00:01:34,839
אז זה פשוט
כנראה עסקים.

23
00:01:34,841 --> 00:01:36,407
תראה, עכשיו זה
הבעיה שלך, לסל.

24
00:01:36,409 --> 00:01:38,109
אם אתה לא יכול לראות את המובן מאליו
רומנטיקה בעולם,

25
00:01:38,111 --> 00:01:39,777
איך אתה מצפה אי פעם
להשיג לעצמך?

26
00:01:39,779 --> 00:01:41,412
גרגוריו, גרגוריו.

27
00:01:41,414 --> 00:01:44,482
אני לא צריך שום עזרה למצוא
"רומנטיקה," בסדר?

28
00:01:44,484 --> 00:01:46,017
אני מסתדר מצוין,
תודה לך.

29
00:01:46,019 --> 00:01:47,718
אתה מסתדר מצוין,
ראש מפרקים.

30
00:01:50,390 --> 00:01:51,956
נראה כמו אחד
קרב ברים.

31
00:01:51,958 --> 00:01:53,524
יותר כמו תקיפה.

32
00:01:53,526 --> 00:01:55,726
אחד הקורבנות זיהה
קעקוע של חיל הנחתים

33
00:01:55,728 --> 00:01:57,995
על התוקף,
אז ה-NOPD התקשר אלינו.

34
00:01:57,997 --> 00:01:59,363
אנחנו מקבלים תעודת זהות?

35
00:01:59,365 --> 00:02:01,199
סבסטיאן עובד על זה.

36
00:02:01,201 --> 00:02:02,433
התוקף הותיר מת אחד,

37
00:02:02,435 --> 00:02:04,302
שלושה בבית החולים.

38
00:02:04,304 --> 00:02:06,437
שניים נוספים ברחו
כשה-NOPD הגיע.

39
00:02:06,439 --> 00:02:08,172
ימית אחת
הוציא שישה בחורים?

40
00:02:08,174 --> 00:02:09,407
בלי לירות ירייה.

41
00:02:09,409 --> 00:02:10,575
רק נשק שוחרר

42
00:02:10,577 --> 00:02:11,976
שייך כנראה
לקורבן.

43
00:02:11,978 --> 00:02:13,044
בוקר, צוות.

44
00:02:14,681 --> 00:02:15,847
מַה?

45
00:02:17,484 --> 00:02:18,850
מה יש לך, סבסטיאן?

46
00:02:18,852 --> 00:02:21,385
אה, יש לי שובל דם
זה מעיד

47
00:02:21,387 --> 00:02:23,988
יכול להיות שהקורבן ירה
החשוד שלנו לפני שנהרג.

48
00:02:23,990 --> 00:02:26,457
סמל ג'ון ברוסט,
חיל הנחתים האמריקאי.

49
00:02:26,459 --> 00:02:28,626
אפילו לא הייתי צריך
דמו ל-I.D. אוֹתוֹ;

50
00:02:28,628 --> 00:02:29,961
הוא השאיר הרבה טביעות.

51
00:02:29,963 --> 00:02:31,796
תחשוב שהוא יהיה קצת יותר
זהיר מזה.

52
00:02:31,798 --> 00:02:33,097
ובכן, או שזה או שהוא לא
לטפל מסיבה כלשהי.

53
00:02:33,099 --> 00:02:35,099
בכל מקרה, קיבלתי
כתובת מקומית,

54
00:02:35,101 --> 00:02:36,868
אבל כל דבר מעבר לזה,
אני צריך אישור בטחוני.

55
00:02:36,870 --> 00:02:38,302
יכול להיות Special Ops.

56
00:02:38,304 --> 00:02:40,471
כֵּן. תראה, פרסי חזר
בחדר החוליה.

57
00:02:40,473 --> 00:02:41,839
תביא לה את מה שאתה יודע.

58
00:02:41,841 --> 00:02:43,908
תגיד לה ליצור קשר
MARSOC לקבל אישור.

59
00:02:43,910 --> 00:02:45,209
יש
שלוש מצלמות אבטחה

60
00:02:45,211 --> 00:02:46,410
משני צידי הבר.

61
00:02:46,412 --> 00:02:47,812
אתה חושב שנוכל להשיג
משהו מהעדכונים?

62
00:02:47,814 --> 00:02:49,547
כן, בדיוק עמדתי לבדוק.
בסדר, מגניב.

63
00:02:51,818 --> 00:02:53,651
הקורבן שלנו הוא
טרנס הייז...

64
00:02:55,188 --> 00:02:56,954
...בעלים של הבר.

65
00:02:56,956 --> 00:02:58,289
בדיקות רקע ראשוניות

66
00:02:58,291 --> 00:03:00,158
יש לו היסטוריה ארוכה
של הרשעות בפלילים.

67
00:03:00,160 --> 00:03:01,792
כן, למרבה הצער
עבור מר הייז,

68
00:03:01,794 --> 00:03:03,361
יש לו גם א
היסטוריה אחרונה

69
00:03:03,363 --> 00:03:04,695
של עינויים.

70
00:03:04,697 --> 00:03:07,999
יש חבורות, מורכבות
שבר בזרוע,

71
00:03:08,001 --> 00:03:09,233
אצבעות שבורות,

72
00:03:09,235 --> 00:03:10,735
נראה גם אחד בכל פעם.

73
00:03:10,737 --> 00:03:13,671
ומבוסס על
חוט השדרה הכרות,

74
00:03:13,673 --> 00:03:15,940
סיבת מוות סבירה
היה תשניק.

75
00:03:15,942 --> 00:03:17,308
החשוד שבר את צווארו.

76
00:03:17,310 --> 00:03:18,709
אז מה זה, נקמה

77
00:03:18,711 --> 00:03:20,011
או החזר על משהו?

78
00:03:20,013 --> 00:03:21,245
יכול להיות ימית מלוכלכת.

79
00:03:21,247 --> 00:03:23,214
הם היו בעסקה ביחד
שהלך הצידה.

80
00:03:23,216 --> 00:03:24,949
ובכן, מה שזה לא יהיה,
ברוסט מסוכן.

81
00:03:24,951 --> 00:03:27,185
אנחנו צריכים להוריד אותו מה-
רחוב ונכנס למעצר במהירות.

82
00:03:27,187 --> 00:03:28,219
קבל צו.

83
00:03:28,221 --> 00:03:29,220
תבדוק את הבית שלו.

84
00:03:29,222 --> 00:03:30,688
אני אעבוד עם פרסי.

85
00:03:30,690 --> 00:03:33,324
נבדוק את ברוסט
והייז שניהם.

86
00:03:33,326 --> 00:03:35,326
הדרך הטובה ביותר
למצוא את הימי שלנו

87
00:03:35,328 --> 00:03:36,427
הוא להבין
מה לעזאזל קרה כאן

88
00:03:36,429 --> 00:03:37,762
קיבלתי את הזנת המעקב שלהם.

89
00:03:37,764 --> 00:03:40,064
ואני חייב לומר, בצד
מהעובדה שאתה יודע,

90
00:03:40,066 --> 00:03:42,099
מישהו מת,
זה די מגעיל.

91
00:03:50,176 --> 00:03:54,245
לעזאזל, של הבחור הזה
קיבל מיומנות רצינית.

92
00:03:54,247 --> 00:03:56,514
וואו, אז...

93
00:03:56,516 --> 00:04:00,084
הוא נורה, בקושי מחבט
עין, ובדיוק ככה,

94
00:04:00,086 --> 00:04:01,252
הורג אדם.

95
00:04:01,254 --> 00:04:02,553
ובכן, לא
נראה כאילו זה היה

96
00:04:02,555 --> 00:04:03,554
הכוונה שלו.

97
00:04:03,556 --> 00:04:05,089
הוא התרחק.

98
00:04:05,091 --> 00:04:06,924
עדיין לא יודע מה הוא היה
עושה שם. מה מצאת?

99
00:04:06,926 --> 00:04:08,926
לא הרבה, רק זה
של סמל ברוסט

100
00:04:08,928 --> 00:04:10,595
מאומנים עד כמה שהם מגיעים.

101
00:04:10,597 --> 00:04:12,797
הוא ראש צוות Force Recon.

102
00:04:12,799 --> 00:04:15,266
אז מה הוא עושה אחרי א
עבריין קטן בקלירווטר?

103
00:04:15,268 --> 00:04:16,667
ולמה לעשות את זה ככה?

104
00:04:16,669 --> 00:04:18,603
כוח ריקון מאומן
בטקטיקת התגנבות.

105
00:04:18,605 --> 00:04:19,870
ברוסט יכול היה
הוציא אותם

106
00:04:19,872 --> 00:04:22,073
בלי אף אחד
אי פעם לגלות.

107
00:04:22,075 --> 00:04:23,274
PTSD?

108
00:04:23,276 --> 00:04:24,742
נראה יפה
בשליטה מבחינתי.

109
00:04:24,744 --> 00:04:27,044
בנוסף, הוא ברור
הלך אחרי הייז.

110
00:04:27,046 --> 00:04:29,547
אתה מוצא שם קשר?

111
00:04:29,549 --> 00:04:31,749
לא, בדקתי את NOPD, FBI, NCIC,

112
00:04:31,751 --> 00:04:32,917
כלום,
מלבד העובדה

113
00:04:32,919 --> 00:04:34,885
ששניהם חיים
בקלירווטר.

114
00:04:34,887 --> 00:04:39,090
וברוסט...
הוא במקור מהאיטי.

115
00:04:39,092 --> 00:04:41,259
הוא פגש את הנחתים
עושה שם סיוע באסון,

116
00:04:41,261 --> 00:04:43,694
היגר לארה"ב
עם אשתו, אמיליה,

117
00:04:43,696 --> 00:04:46,330
ואז התגייס.

118
00:04:46,332 --> 00:04:47,765
אתה מדבר עם אשתו?

119
00:04:47,767 --> 00:04:49,800
השארתי לה הודעה, אבל
היא עדיין לא הגיבה.

120
00:04:51,037 --> 00:04:52,370
אין הרבה מה להמשיך.

121
00:04:52,372 --> 00:04:54,438
כן, כריס.

122
00:04:54,440 --> 00:04:56,607
אני עוזב
הבית של ברוסט עכשיו, קינג.

123
00:04:56,609 --> 00:04:57,908
יש סימן לצרות?

124
00:04:57,910 --> 00:04:59,176
הדלת ננעלה
כשהגעת לשם?

125
00:04:59,178 --> 00:05:00,444
כן, היינו צריכים להיכנס.

126
00:05:00,446 --> 00:05:02,413
הכל בפנים
אבל היה נורמלי.

127
00:05:02,415 --> 00:05:04,348
כל סימן שלו
או אשתו?

128
00:05:04,350 --> 00:05:06,550
לא, אף אחד.
נראה כמו אמיליה ברוסט

129
00:05:06,552 --> 00:05:09,086
עובד עם קבוצת הסברה
שעוזר למהגרים.

130
00:05:09,088 --> 00:05:11,355
בלוח השנה שלה כתוב שהיא בשעה
בית מעצר פדרלי

131
00:05:11,357 --> 00:05:12,857
באוקדייל היום עם לקוחות.

132
00:05:12,859 --> 00:05:14,125
אני על זה.

133
00:05:14,127 --> 00:05:15,026
כן, של גרגוריו

134
00:05:15,028 --> 00:05:16,027
מדבר עם השכנים עכשיו.

135
00:05:16,029 --> 00:05:16,994
אולי היא מצאה משהו.

136
00:05:16,996 --> 00:05:18,129
בסדר, ובכן,
מוקדם יותר טוב יותר.

137
00:05:18,131 --> 00:05:20,298
תמשיך לחפור,
אבל תיזהר.

138
00:05:20,300 --> 00:05:22,133
לא רוצה שתיתקל
ברוסטה ללא גיבוי.

139
00:05:22,135 --> 00:05:23,534
תעתיק את זה.

140
00:05:25,371 --> 00:05:27,104
היי.

141
00:05:27,106 --> 00:05:29,340
ראיתי כמה נאבקים
שכונות מאז שחזרתי,

142
00:05:29,342 --> 00:05:31,442
אבל שום דבר כמו
זה. זה עצוב.

143
00:05:31,444 --> 00:05:33,811
כן, קלירווטר נפגע
די קשה מאת קתרינה,

144
00:05:33,813 --> 00:05:36,080
מעולם לא התאושש.
אבל לא הגיוני.

145
00:05:36,082 --> 00:05:38,015
זה ממש ליד הנהר.
הייתם חושבים שזה יהיה

146
00:05:38,017 --> 00:05:39,984
אחד המקומות הראשונים
כדי לחזור אחורה.

147
00:05:39,986 --> 00:05:41,752
כן, היו לי שלושה חברים ל-NOPD
שעבד בעבר באזור,

148
00:05:41,754 --> 00:05:43,321
וכולם הועברו מחדש
אל הרובע.

149
00:05:43,323 --> 00:05:44,889
צריך להגן
התיירים, נכון?

150
00:05:44,891 --> 00:05:46,724
היי, מצאת
משהו בברוסט?

151
00:05:46,726 --> 00:05:49,427
כי בטוח שלא עשיתי זאת, וקינג,
הוא נראה קצת עצבני.

152
00:05:49,429 --> 00:05:50,528
אני לא מאשים אותו.

153
00:05:50,530 --> 00:05:52,063
הדבר היחיד שקיבלתי היה טוב.

154
00:05:52,065 --> 00:05:53,364
השכנים שרים
שבחים של הברוסטות

155
00:05:53,366 --> 00:05:54,732
כאילו הם כמה
סוג של קדושים.

156
00:05:54,734 --> 00:05:56,701
אישה שם,
היא אומרת את זה

157
00:05:56,703 --> 00:05:58,302
אם זה לא היה בשבילו,

158
00:05:58,304 --> 00:05:59,937
קלירווטר יהיה
מוצף בפשע.

159
00:05:59,939 --> 00:06:01,405
הוא עושה מה שהשוטרים לא עושים.

160
00:06:01,407 --> 00:06:04,208
אָז מָה? הוא סוג כלשהו
של מלאך שומר?

161
00:06:04,210 --> 00:06:06,844
זאת אומרת, לא בדיוק מזדהה
עם להוציא שישה בחורים

162
00:06:06,846 --> 00:06:09,080
בבר והורג אדם,
עושה את זה?

163
00:06:30,370 --> 00:06:32,603
הודעתי לאוקדייל שאנחנו רוצים

164
00:06:32,605 --> 00:06:34,939
לדבר עם ברוסט
אישה כשהיא הראתה,

165
00:06:34,941 --> 00:06:37,041
אבל כן מצאתי משהו
זה עשוי לעזור.

166
00:06:37,043 --> 00:06:39,510
לפני יומיים,
בעל בר, הייז,

167
00:06:39,512 --> 00:06:42,680
הפקיד כמעט עשרה
גדול, הכל במזומן,

168
00:06:42,682 --> 00:06:45,082
פי שלושה מכל אחד
הפקדה שהוא ביצע כל השנה.

169
00:06:45,084 --> 00:06:47,118
גלה כיצד
הוא קיבל את הכסף,

170
00:06:47,120 --> 00:06:49,320
עשוי לתת לנו סיבה לכך
ההתקפה של ברוסט. עבודה טובה.

171
00:06:49,322 --> 00:06:51,288
תוֹדָה.
בוא נלך לבית החולים,

172
00:06:51,290 --> 00:06:53,057
לברר מה
הקורבנות האחרים יודעים.

173
00:06:56,896 --> 00:06:58,262
אממ...

174
00:06:58,264 --> 00:07:00,531
אתה לא מתכוון לענות על זה?

175
00:07:00,533 --> 00:07:03,000
לֹא. ראש העיר התקשר שלוש פעמים
כבר הבוקר.

176
00:07:03,002 --> 00:07:05,102
אלוהים, מה הוא רוצה?
מי יודע?

177
00:07:05,104 --> 00:07:07,104
יכול להיות משהו
על המקרה הזה,

178
00:07:07,106 --> 00:07:08,806
יכול להיות שהוא עצבני
כי אני רודפת אחריו

179
00:07:08,808 --> 00:07:10,608
על רצח חוויאר גרסיה.

180
00:07:11,911 --> 00:07:14,211
כרגע, כל מה שמעניין אותי
מוצא את סמל ברוסט

181
00:07:14,213 --> 00:07:15,646
לפני שהוא יפגע במישהו אחר.

182
00:07:15,648 --> 00:07:18,215
היי, גאווה. אולי אנחנו
יש להוביל על ברוסט,

183
00:07:18,217 --> 00:07:19,417
ואני חושב שזה די מגניב.

184
00:07:19,419 --> 00:07:20,785
ועל ידי "אנחנו",
קאובוי מתכוון אליי,

185
00:07:20,787 --> 00:07:22,353
זה שבעצם
מצא את ההובלה.

186
00:07:22,355 --> 00:07:24,422
לִרְאוֹת? אתה כועס,
פשוט להודות בזה.

187
00:07:24,424 --> 00:07:25,990
אתה לא רוצה אותי
לשתף את המשרד שלך.

188
00:07:25,992 --> 00:07:27,992
אין לי בעיה לשתף,
אבל יש לי בעיות

189
00:07:27,994 --> 00:07:29,960
איתך מחטאת את השולחן שלי
כל הזמן.

190
00:07:29,962 --> 00:07:31,228
מריח כמו קלן רע.

191
00:07:31,230 --> 00:07:32,263
זה בעצם א-קלן.

192
00:07:32,265 --> 00:07:34,331
זה יותר מדי, אתה חושב?

193
00:07:34,333 --> 00:07:35,299
ההובלה, חברים.

194
00:07:35,301 --> 00:07:36,567
בסדר, תבדוק את זה.

195
00:07:36,569 --> 00:07:38,269
הסתכלתי מקרוב
בצילומי המעקב,

196
00:07:38,271 --> 00:07:39,336
מתקרב על פניו של הקורבן.

197
00:07:39,338 --> 00:07:41,806
כן, תראה מה קורה
כאשר פאטון משפר אותו.

198
00:07:46,312 --> 00:07:48,512
אני מצטער, מה בדיוק
אנחנו מסתכלים?

199
00:07:48,514 --> 00:07:49,647
אנחנו מסתכלים על השפתיים שלו.

200
00:07:49,649 --> 00:07:51,649
ואנחנו משתמשים
תוכנה חדשנית

201
00:07:51,651 --> 00:07:54,351
בשימוש ה-CIA
לקרוא שפתיים אמרו.

202
00:07:54,353 --> 00:07:57,455
Er-Oh-Emerald-Emerald Paw-Pawn.

203
00:07:57,457 --> 00:07:59,790
הנה-אי-זה-כל מה שאני יודע.

204
00:07:59,792 --> 00:08:02,493
אמרלד פאון, זה כל מה שאני יודע.

205
00:08:02,495 --> 00:08:04,195
אזמרגד פאון?
איפה זה?

206
00:08:04,197 --> 00:08:05,963
זה בקלירווטר.
זה ממש ליד הבר.

207
00:08:05,965 --> 00:08:07,631
זה בטח חשוב,

208
00:08:07,633 --> 00:08:09,633
כי ברוסט המריאה
ברגע שהוא שמע את זה.

209
00:08:09,635 --> 00:08:11,502
לא לפני שהייז לקח
ירייה נוספת לעברו.

210
00:08:11,504 --> 00:08:12,703
זה הזמן שבו בוסט
הרג אותו.

211
00:08:12,705 --> 00:08:15,139
בסדר,
להתקשר לאסל ולגרגוריו.

212
00:08:15,141 --> 00:08:18,008
תגיד להם שנפגוש אותם
בבית המשכון,

213
00:08:18,010 --> 00:08:22,246
אבל לחכות לנו,
למקרה שברוסט שם.

214
00:08:28,187 --> 00:08:29,320
יש סימן לברוסט?

215
00:08:29,322 --> 00:08:30,621
עדיין לא,

216
00:08:30,623 --> 00:08:32,189
אבל הבעלים רק
פתח את החנות.

217
00:08:32,191 --> 00:08:33,390
ואדים רזניק.

218
00:08:34,126 --> 00:08:35,359
התקליט נקי.

219
00:08:35,361 --> 00:08:36,827
איך שאתה רוצה
לשחק בזה?

220
00:08:36,829 --> 00:08:38,395
בוא נדבר עם רזניק,

221
00:08:38,397 --> 00:08:40,731
לראות אם יש לו מושג למה
ברוסט כל כך מתעניין...

222
00:08:46,572 --> 00:08:48,339
הייז כבר מת.

223
00:08:48,341 --> 00:08:50,608
אתה רוצה להיות הבא?

224
00:08:50,610 --> 00:08:51,742
סוכנים פדרליים! אל תזוז!

225
00:08:51,744 --> 00:08:53,444
תעלה את הידיים באוויר!

226
00:08:53,446 --> 00:08:55,312
זרוק את הסכין!

227
00:08:55,314 --> 00:08:57,248
זרוק את הסכין
ולהרים ידיים!

228
00:08:57,250 --> 00:08:59,383
בוא נלך,
להעלות אותם!

229
00:09:00,386 --> 00:09:01,886
קדימה, רזניק.

230
00:09:01,888 --> 00:09:03,888
לזוז, לזוז, לזוז!

231
00:09:03,890 --> 00:09:06,423
סמל ברוסט, NCIS!

232
00:09:06,425 --> 00:09:09,193
רד על הברכיים עכשיו.

233
00:09:14,433 --> 00:09:16,100
גרגוריו, אזק אותו.

234
00:09:46,399 --> 00:09:49,066
כולם... בסדר?

235
00:09:49,068 --> 00:09:51,235
הגדירו "בסדר".

236
00:09:53,239 --> 00:09:55,339
גם רזניק ברח.

237
00:10:01,414 --> 00:10:03,514
מי זה הבחור הזה?

238
00:10:24,840 --> 00:10:26,440
אה. אולי צריך תפרים.

239
00:10:26,442 --> 00:10:28,008
אולי כדאי לך
ללכת ל-E.R.

240
00:10:28,010 --> 00:10:29,776
אני מושפל מדי
ללכת ל-E.R.

241
00:10:29,778 --> 00:10:31,545
אני לא רוצה אף אחד אחר
להכיר את הבחור האחד הזה

242
00:10:31,547 --> 00:10:33,180
בעט בכל התחת שלנו.

243
00:10:33,182 --> 00:10:35,182
כן, אני מרגיש
קצת דז'ה וו.

244
00:10:35,184 --> 00:10:37,451
זו לא הפעם הראשונה שאנחנו עושים זאת
היינו כאן ללקק את הפצעים שלנו.

245
00:10:37,453 --> 00:10:38,685
מזל שאף אחד מכם לא נהרג.

246
00:10:38,687 --> 00:10:40,153
כן, אל תחשוב
זה היה מזל, לורטה.

247
00:10:40,155 --> 00:10:42,856
לברוסט הייתה הזדמנות,
התאפק במקום.

248
00:10:42,858 --> 00:10:45,125
כן, והוא לא היה צריך;
הוא כבר הרג בחור.

249
00:10:45,127 --> 00:10:46,359
ובכן, בעל הבר
יכול היה להיות הגנה עצמית.

250
00:10:46,361 --> 00:10:48,028
כלומר,
לחשוב על זה.

251
00:10:48,030 --> 00:10:50,931
הוא הוציא אותנו מספיק
כדי שיוכל לברוח.

252
00:10:50,933 --> 00:10:53,133
בדיעבד,
כנראה טוב

253
00:10:53,135 --> 00:10:54,167
לא קיבלנו זריקה.

254
00:10:54,169 --> 00:10:56,336
השאלה היא:
מה הוא רוצה כל כך

255
00:10:56,338 --> 00:10:58,104
מה שזה לא יהיה,
רזניק חייב לדעת.

256
00:10:58,106 --> 00:11:01,107
ברור שברוסט היה כועס
שהבחור ברח.

257
00:11:01,109 --> 00:11:02,809
מה שאומר שהוא יהיה
הולך אחריו שוב.

258
00:11:02,811 --> 00:11:04,878
אבל אם נוכל למצוא
רזניק ראשון...

259
00:11:04,880 --> 00:11:06,428
הוא יוביל אותנו
ממש לברוסט.

260
00:11:06,429 --> 00:11:08,309
אתה בטוח שאתה באמת רוצה
למצוא שוב את ברוסט?

261
00:11:08,333 --> 00:11:09,617
זו נקודה טובה, דוק.

262
00:11:09,618 --> 00:11:11,751
אנחנו לא הולכים
שוב לזלזל בו.

263
00:11:11,753 --> 00:11:13,320
בפעם הבאה נהיה מוכנים.

264
00:11:14,756 --> 00:11:16,723
אה.

265
00:11:16,725 --> 00:11:18,024
היי, ריטה.

266
00:11:18,026 --> 00:11:19,292
דוויין, אנחנו צריכים לדבר.

267
00:11:19,294 --> 00:11:20,360
אתה יכול להחזיק שנייה?

268
00:11:20,362 --> 00:11:21,294
כַּמוּבָן.

269
00:11:21,296 --> 00:11:22,696
גרגוריו,

270
00:11:22,698 --> 00:11:24,564
אתה וסוניה רואים אם
אתה יכול למצוא כל דבר

271
00:11:24,566 --> 00:11:27,501
לחבר את רזניק אליו
ברוסט או בעל הבר.

272
00:11:27,503 --> 00:11:30,237
כריס, קח את סבסטיאן
חזרה לחנות העבוט.

273
00:11:30,239 --> 00:11:33,073
אנחנו צריכים למצוא משהו
כדי לעזור לנו לאתר את רזניק.

274
00:11:33,075 --> 00:11:35,075
הבנת.
סליחה על זה, ריטה.

275
00:11:35,077 --> 00:11:37,544
בסדר, אני נותן. מי זאת ריטה?

276
00:11:37,546 --> 00:11:39,546
ובכן, זה מיליון הדולר
שאלה, לא?

277
00:11:44,419 --> 00:11:45,552
מישהו ראה את סבסטיאן?

278
00:11:45,554 --> 00:11:47,787
במשרד שלו.
במשרד שלי.

279
00:11:47,789 --> 00:11:49,256
תוֹדָה.

280
00:11:49,258 --> 00:11:51,758
מזל טוב לראות איפה
ברוסט ברחה?

281
00:11:51,760 --> 00:11:55,028
לֹא. הימי הזה הצליח
להימנע מכל מצלמת אבטחה

282
00:11:55,030 --> 00:11:58,031
בכל מקום מסביב לחנות העבוט;
האיש הוא רוח רפאים.

283
00:11:58,033 --> 00:12:00,567
אנחנו עדיין לא יכולים למצוא את אשתו,
או; מעולם לא הופיע לעבודה.

284
00:12:00,569 --> 00:12:01,935
לא הצלחתי להשיג GPS

285
00:12:01,937 --> 00:12:03,870
בטלפון הנייד שלה;
יכול להיות שהיא כיבתה את זה

286
00:12:03,872 --> 00:12:06,112
היא לא רוצה שימצאו אותה
לא יותר ממה שעושה בעלה.

287
00:12:06,608 --> 00:12:08,341
בסדר, נסה לחזור אחורה
ומסתכל דרך

288
00:12:08,343 --> 00:12:10,543
מצלמות האבטחה, תראה אם
אתה יכול למצוא את רזניק במקום.

289
00:12:10,545 --> 00:12:12,779
מצא את רזניק, מצא את ברוסט.

290
00:12:12,781 --> 00:12:15,114
בְּדִיוּק.

291
00:12:15,116 --> 00:12:16,582
הכל בסדר?

292
00:12:16,584 --> 00:12:19,919
ריטה התקשרה זה עתה בתור A.D.A.

293
00:12:19,921 --> 00:12:23,523
אומר שהמילטון פשוט
ערך מסיבת עיתונאים.

294
00:12:23,525 --> 00:12:25,691
זרק אותי ואת NCIS מתחת לאוטובוס

295
00:12:25,693 --> 00:12:27,627
על זה לא לתפוס

296
00:12:27,629 --> 00:12:29,862
סמל ברוסט מספיק מהר.

297
00:12:29,864 --> 00:12:31,764
ריטה אומרת שהמילטון

298
00:12:31,766 --> 00:12:33,800
רוצה את משרד ה-D.A
לחקור.

299
00:12:33,802 --> 00:12:35,301
מַה? זה לא הוגן.

300
00:12:35,303 --> 00:12:36,736
למה שהמילטון יעשה את זה?

301
00:12:36,738 --> 00:12:37,970
רק סיבה אחת:

302
00:12:37,972 --> 00:12:39,539
כדי למשוך את תשומת ליבי.

303
00:12:39,541 --> 00:12:41,741
עכשיו הוא קיבל את זה.

304
00:12:46,514 --> 00:12:48,948
אני כל כך מצטער, אדוני ראש העיר.
לא יכולתי לעצור אותו.

305
00:12:48,950 --> 00:12:50,983
אה, זה הכל
נכון, אני רגיל לזה.

306
00:12:50,985 --> 00:12:52,752
אני אתקשר אליך בחזרה.

307
00:12:52,754 --> 00:12:54,654
אה, שיחת טלפון חוזרת
זה היה מספיק, דוויין.

308
00:12:54,656 --> 00:12:55,988
זה כל מה שאני אומר.

309
00:12:55,990 --> 00:12:57,857
- מה אתה רוצה?
- האם עלי להתקשר לאבטחה?

310
00:12:57,859 --> 00:13:00,193
לא, הוא לא יפגע בי.

311
00:13:01,930 --> 00:13:04,063
אתה יודע, בין אם אתה
תאהב את זה או לא, דוויין,

312
00:13:04,065 --> 00:13:05,765
אני ראש העיר.

313
00:13:05,767 --> 00:13:08,034
וזה אומר שכשאני מתקשר אליך,
אתה לעזאזל טוב יותר

314
00:13:08,036 --> 00:13:09,735
תרים את הטלפון בפעם הבאה,
אתה מבין?

315
00:13:09,737 --> 00:13:11,003
או, מה, אתה תחזיק
מסיבת עיתונאים נוספת?

316
00:13:11,005 --> 00:13:12,839
נסה להאשים אותי
על הפקר שלך?

317
00:13:12,841 --> 00:13:14,373
השטויות שלי?

318
00:13:14,375 --> 00:13:16,742
יש ימית מטורפת
משתחרר בעיר.

319
00:13:16,744 --> 00:13:18,010
איך זו אשמתי?

320
00:13:18,012 --> 00:13:19,245
הוא לא משוחרר
בעיר,

321
00:13:19,247 --> 00:13:21,180
הוא בקלירווטר.

322
00:13:21,182 --> 00:13:23,850
אין תירוץ ל
מה הוא עשה,

323
00:13:23,852 --> 00:13:25,651
אבל אם לא משכת
משאבים בסיסיים,

324
00:13:25,653 --> 00:13:27,086
כמו משטרה...
הו, בנאדם,

325
00:13:27,088 --> 00:13:28,621
זה סתם שטויות תקשורתיות,
ואתה יודע את זה.

326
00:13:28,623 --> 00:13:30,056
הם רק מנסים לשים
סיבוב על הכל...

327
00:13:30,058 --> 00:13:31,591
לא ספין, זה אמיתי.

328
00:13:31,593 --> 00:13:33,659
עזבת את קלירווטר
גבוה ויבש הרבה יותר מדי זמן,

329
00:13:33,661 --> 00:13:35,561
וזה מה שקורה.
אתה לא יודע.

330
00:13:35,563 --> 00:13:37,263
כל העיר הזו
אין משאבים.

331
00:13:37,265 --> 00:13:38,798
הייתי צריך לעשות כמה בחירות.

332
00:13:38,800 --> 00:13:41,834
בחירות שמועילות לך
יותר מהעיר.

333
00:13:41,836 --> 00:13:43,736
הטבות כמו אלו
חוויאר גרסיה התכוון לשתף

334
00:13:43,738 --> 00:13:45,738
עם ה-FBI...
אה, לא! לא, לא, לא!

335
00:13:45,740 --> 00:13:47,173
זהו.
...לפני שהוא נהרג.

336
00:13:47,175 --> 00:13:48,307
אני עייף, אני עייף

337
00:13:48,309 --> 00:13:50,343
מהרמיזות שלך
וההשלכות שלך.

338
00:13:50,345 --> 00:13:52,411
ואם אתה חושב
יש לי מה לעשות

339
00:13:52,413 --> 00:13:56,315
עם מותו של גרסיה,
אז תשים או שתוק!

340
00:14:01,523 --> 00:14:04,023
עכשיו, בינתיים,
אתה עושה את העבודה הארורה שלך.

341
00:14:04,025 --> 00:14:05,625
אתה תופס את הימי הזה,

342
00:14:05,627 --> 00:14:08,161
ואתה שומרת עליו
וקלירווטר מחוץ לחדשות,

343
00:14:08,163 --> 00:14:10,796
או שאני אוודא
אתה נשאר על זה.

344
00:14:14,402 --> 00:14:16,602
אתה יכול להתקשר לאבטחה עכשיו.

345
00:14:32,220 --> 00:14:34,554
אתה יודע, זה יהיה
הרבה יותר קל למצוא

346
00:14:34,556 --> 00:14:35,922
חיבור לברוסט

347
00:14:35,924 --> 00:14:37,323
אם רזניק היה קטן
קצת יותר מאורגן.

348
00:14:37,325 --> 00:14:38,658
תראה את זה.

349
00:14:38,660 --> 00:14:41,093
אתה חושב אפילו חנות משכון
הייתי משתמש במחשב בימים אלה,

350
00:14:41,095 --> 00:14:42,795
לפחות אחד גנוב.

351
00:14:42,797 --> 00:14:45,264
כן, הרבה ממה שמושך
אנשים למקומות מהסוג הזה

352
00:14:45,266 --> 00:14:47,066
האם הדברים אינם
מעקב באותה קלות.

353
00:14:47,068 --> 00:14:48,701
הרבה עסקאות במזומן.

354
00:14:48,703 --> 00:14:50,002
כן, זה יכול להסביר
שבו קורבן הבר

355
00:14:50,004 --> 00:14:51,370
קיבל את עשרת האלפים שלו.

356
00:14:51,372 --> 00:14:53,973
בכל זאת, לא מתחבר
רזניק לצ'ארלס ברונסון.

357
00:14:53,975 --> 00:14:55,174
צ'ארלס מי?

358
00:14:55,176 --> 00:14:56,776
קדימה,
גבר, באמת?

359
00:14:56,778 --> 00:14:58,010
צ'ארלס ברונסון? אתה יודע?

360
00:14:58,012 --> 00:14:59,212
<i>משאלה מוות?</i>

361
00:14:59,214 --> 00:15:00,580
זה מוסרי
סרט מפוקפק

362
00:15:00,582 --> 00:15:02,381
על ערנות?

363
00:15:02,383 --> 00:15:04,483
מלאך שומר,
בדיוק כמו סמל ברוסט?

364
00:15:04,485 --> 00:15:06,018
הראשון היה ענק
להיט, אבל ההמשך

365
00:15:06,020 --> 00:15:07,820
פשוט נהיה מגוחך.
סבסטיאן...

366
00:15:07,822 --> 00:15:09,255
למרות שבשלישית,

367
00:15:09,257 --> 00:15:11,057
ברונסון יורה בבחור רע
עם משגר רקטות.

368
00:15:11,059 --> 00:15:12,779
- זה בעצם די מתוק.
- סבסטיאן.

369
00:15:12,961 --> 00:15:14,594
מה זה "אצפרו..."

370
00:15:14,596 --> 00:15:16,229
אצפרומאזין?
זהו.

371
00:15:16,231 --> 00:15:17,630
כדור הרגעה לבעלי חיים.

372
00:15:17,632 --> 00:15:20,032
זה משמש בדרך כלל עבור
כלבים וסוסים. מַדוּעַ?

373
00:15:20,034 --> 00:15:22,201
ובכן, הרגע מצאתי
חבורה של זה כאן.

374
00:15:23,705 --> 00:15:27,907
למה חנות משכון
יש כדור הרגעה לבעלי חיים?

375
00:15:29,310 --> 00:15:31,577
יש התקדמות במציאת רזניק?

376
00:15:31,579 --> 00:15:33,212
אוּלַי.

377
00:15:33,214 --> 00:15:35,248
הרגע יצאתי מהטלפון
עם לאסל וסבסטיאן.

378
00:15:35,250 --> 00:15:38,150
הם מצאו מחסן של
תרופות הרגעה לבעלי חיים

379
00:15:38,152 --> 00:15:39,518
מוסתר בחנות של רזניק.

380
00:15:39,520 --> 00:15:40,820
תרופות הרגעה לבעלי חיים?

381
00:15:40,822 --> 00:15:42,355
כן, מסתבר,
גיסו של רזניק

382
00:15:42,357 --> 00:15:43,789
עובד בבית חולים לוטרינר.

383
00:15:43,791 --> 00:15:46,459
כן, ופאטון הקיש
לתוך התא של רזניק.

384
00:15:46,461 --> 00:15:48,694
מסתבר שרזניק עשה
הרבה ביקורים בשעות הלילה המאוחרות

385
00:15:48,696 --> 00:15:50,463
לבית החולים לוטרינר.

386
00:15:50,465 --> 00:15:52,064
לא נותן לנו קשר
לברוסט, אבל...

387
00:15:52,066 --> 00:15:54,533
אבל זה יכול לתת לנו רזניק אם
הוא חוזר לבית החולים.

388
00:15:54,535 --> 00:15:58,004
שם ברוסט
אולי גם מחכה לו.

389
00:15:58,006 --> 00:15:59,238
שווה זריקה.

390
00:15:59,240 --> 00:16:00,806
עבודה טובה.

391
00:16:00,808 --> 00:16:02,408
יש לסבסטיאן וכריסטופר

392
00:16:02,410 --> 00:16:04,577
לפגוש אותנו כאן
כדי שנוכל לתכנן משחק.

393
00:16:04,579 --> 00:16:06,746
לאן אתה הולך?

394
00:16:06,748 --> 00:16:09,181
לשאול כמה דברים
ממשרד השריף,

395
00:16:09,183 --> 00:16:12,151
אז ברוסט לא תופס אותנו
שוב לא מוכנה.

396
00:16:38,546 --> 00:16:40,146
יש את רזניק.

397
00:16:40,148 --> 00:16:41,881
של ברוסט
חייב להיות קרוב.

398
00:16:41,883 --> 00:16:43,382
תעתיק את זה, מלך.

399
00:16:43,384 --> 00:16:45,885
בעמדה,
ומוכן לדרך שלך.

400
00:16:48,690 --> 00:16:50,656
בואו נזוז.

401
00:17:06,140 --> 00:17:07,973
לא, בבקשה אל תהרוג אותי.

402
00:17:07,975 --> 00:17:10,643
איפה היא?

403
00:17:19,554 --> 00:17:20,720
סוכנים פדרליים! הַקפָּאָה!

404
00:17:20,722 --> 00:17:22,054
NCIS!

405
00:17:32,700 --> 00:17:34,633
בסדר, פשוט תנשום.

406
00:17:34,635 --> 00:17:36,769
תהיה בסדר בעוד דקה.

407
00:17:36,771 --> 00:17:39,638
בבקשה, זה לא
מה אתה חושב.

408
00:17:39,640 --> 00:17:40,773
כן, ספר את זה לשופט.

409
00:17:40,775 --> 00:17:42,842
הם לקחו את אשתי!

410
00:17:43,611 --> 00:17:45,845
בגלל זה אני
הלך אחריהם.

411
00:17:47,181 --> 00:17:48,714
בגלל זה
אני עושה את זה.

412
00:17:50,151 --> 00:17:54,553
אם לא נתפוס אותם בזמן,
אולי לעולם לא אראה אותה שוב.

413
00:18:16,150 --> 00:18:17,817
EMS מגיע
לבדוק את הפצע שלך.

414
00:18:17,819 --> 00:18:18,784
זה בסדר.

415
00:18:18,786 --> 00:18:20,853
טריאגד.
אכפת לי רק מאמיליה.

416
00:18:20,855 --> 00:18:22,121
אנחנו מבזבזים זמן.

417
00:18:22,123 --> 00:18:24,223
פריצה וכניסה,

418
00:18:24,225 --> 00:18:27,393
תקיפה בנסיבות מחמירות,
תקיפה של קצין פדרלי,

419
00:18:27,395 --> 00:18:28,694
רצח...

420
00:18:28,696 --> 00:18:30,763
רצח? אין מצב.

421
00:18:30,765 --> 00:18:32,365
הייז ירה בי פעמיים.

422
00:18:32,367 --> 00:18:33,699
זו הייתה הגנה עצמית.

423
00:18:33,701 --> 00:18:35,368
פתוח לפרשנות.

424
00:18:35,370 --> 00:18:38,571
תקפת אותו קודם,
בכוח קטלני.

425
00:18:38,573 --> 00:18:40,907
רק רציתי למצוא את אשתי.

426
00:18:40,909 --> 00:18:42,608
אתה חייב להאמין לי.

427
00:18:42,610 --> 00:18:44,176
אם לא נמצא

428
00:18:44,178 --> 00:18:46,479
אמיליה בקרוב,
אולי לעולם לא אראה אותה שוב!

429
00:18:46,481 --> 00:18:47,613
בסדר,

430
00:18:47,615 --> 00:18:49,282
תירגע,
סמל ברוסט.

431
00:18:49,284 --> 00:18:52,051
אתה צריך לדבר איתנו.

432
00:18:52,053 --> 00:18:54,921
אולי לא נוכל לעזור לך,
אבל אם אתה אומר את האמת,

433
00:18:54,923 --> 00:18:56,689
אולי נוכל
לעזור לאשתך.

434
00:18:56,691 --> 00:18:57,990
לילה לפני האחרון,

435
00:18:57,992 --> 00:19:00,927
כשחזרתי הביתה,
אמיליה לא הייתה שם.

436
00:19:00,929 --> 00:19:02,795
הנחתי שהיא עם לקוח.

437
00:19:02,797 --> 00:19:04,163
היא עוזרת
עולים חדשים,

438
00:19:04,165 --> 00:19:06,165
אנשים כמו שהיינו פעם.

439
00:19:06,167 --> 00:19:08,534
עוזר להם למצוא עבודה,
מקומות מגורים.

440
00:19:10,605 --> 00:19:12,238
היא עובדת מאוחר הרבה?

441
00:19:12,240 --> 00:19:13,272
לְעוֹלָם לֹא.

442
00:19:13,274 --> 00:19:15,141
התקשרתי אליה, אבל זה
הלך לתא הקולי.

443
00:19:15,143 --> 00:19:16,909
התקשרה גם לחברים שלה,

444
00:19:16,911 --> 00:19:19,011
אנשים שהיא עובדת
עם, כלום.

445
00:19:19,013 --> 00:19:20,646
ידעתי שמשהו לא בסדר.

446
00:19:20,648 --> 00:19:21,736
למה לא עשית סתם
להתקשר למשטרה?

447
00:19:21,760 --> 00:19:23,083
עשיתי זאת.

448
00:19:23,084 --> 00:19:25,318
אבל הם לא היו עושים זאת
כל דבר במשך 48 שעות,

449
00:19:25,320 --> 00:19:27,219
וידעתי שאני לא יכול
לחכות כל כך הרבה זמן.

450
00:19:27,221 --> 00:19:30,756
אמיליה היא לא האדם הראשון
להיעלם מקלירווטר.

451
00:19:30,758 --> 00:19:33,459
ומה זה אומר?

452
00:19:34,529 --> 00:19:37,196
היו לחישות
ברחובות.

453
00:19:37,198 --> 00:19:39,665
סיפורי מהגרים
שהגיע לגמרי לבד,

454
00:19:39,667 --> 00:19:42,335
נשים צעירות ללא משפחות,
נעלם פתאום.

455
00:19:43,304 --> 00:19:45,304
NOPD לבדוק את זה?

456
00:19:45,306 --> 00:19:46,639
אמרו שכן,

457
00:19:46,641 --> 00:19:47,640
אבל הנשים אינן אזרחיות,

458
00:19:47,642 --> 00:19:48,708
אז אין כלום
הם יכלו לעשות.

459
00:19:48,710 --> 00:19:50,209
המשטרה בקושי
לבוא בסביבה

460
00:19:50,211 --> 00:19:51,744
קלירווטר יותר, בכל מקרה.

461
00:19:51,746 --> 00:19:53,412
אז, החלטת לקחת את העניינים

462
00:19:53,414 --> 00:19:55,314
לידיים שלך.
לא הייתה לי ברירה!

463
00:19:55,316 --> 00:19:57,316
לא התכוונתי לתת להם
קח את אשתי!

464
00:19:57,318 --> 00:19:59,518
תירגע, ברוסט.

465
00:20:04,993 --> 00:20:07,426
השתמשתי באימון שלי,

466
00:20:07,428 --> 00:20:10,529
איתור לידים,

467
00:20:10,531 --> 00:20:12,465
למד טנדר כחול
היה מסתובב

468
00:20:12,467 --> 00:20:14,266
איפה אמיליה נראתה לאחרונה.

469
00:20:14,268 --> 00:20:17,970
והוואן הכחול הזה
הוביל אותך להייז.

470
00:20:17,972 --> 00:20:20,206
מי הוביל אותי לרזניק.

471
00:20:21,676 --> 00:20:24,777
<i>כל מה שאני עושה הוא לנקות אותם.</i>

472
00:20:25,613 --> 00:20:29,015
אני מצלם, זהו.

473
00:20:29,017 --> 00:20:31,250
לנקות אותם?

474
00:20:31,252 --> 00:20:33,853
איזה סוג של
זבל אתה?

475
00:20:33,855 --> 00:20:36,188
אלו נשים שאנחנו
מדברים על, לא על חיות.

476
00:20:36,190 --> 00:20:38,724
כן, ובכן, כנראה
הוא מתייחס אליהם כמו חיות.

477
00:20:40,094 --> 00:20:41,927
מרגיע אותם
כמו חיות, גם.

478
00:20:41,929 --> 00:20:43,963
האם כך הם
לא להשיב מלחמה?

479
00:20:43,965 --> 00:20:45,164
הא, זה זה?

480
00:20:45,166 --> 00:20:46,899
נשבע באלוהים,
אני לא פוגע בהם.

481
00:20:46,901 --> 00:20:48,801
האנשים האלה, הם מוכרים אותם.

482
00:20:48,803 --> 00:20:50,403
הם שולחים אותם
מחוץ למדינה.

483
00:20:50,405 --> 00:20:52,338
סחר בבני אדם.

484
00:20:52,340 --> 00:20:55,474
יש לך מושג כמה שנים
זה מכניס אותך לכלא פדרלי?

485
00:20:55,476 --> 00:20:57,410
עדיף לך
תתחיל לדבר, רזניק.

486
00:20:57,412 --> 00:20:59,745
כדאי שתספר לנו מי
אתה מוסר את הבנות האלה,

487
00:20:59,747 --> 00:21:02,214
או שלעולם לא תראה את החוץ
של תא כלא שוב.

488
00:21:02,216 --> 00:21:04,250
אני לא יודע מי.

489
00:21:04,252 --> 00:21:07,019
הם לא רוצים שאני אדע
מי, למקרה שיתפסו אותי.

490
00:21:07,021 --> 00:21:08,788
אני מקבל אותם מהייז.

491
00:21:08,790 --> 00:21:12,391
כשאני מסיים, אני מתקשר
על תא מבער ואני עוזב.

492
00:21:12,393 --> 00:21:13,726
כשאני חוזר,

493
00:21:13,728 --> 00:21:17,363
הנשים אינן
והמזומן שלי שם.

494
00:21:17,365 --> 00:21:18,898
אני רק מחכה למנה הבאה.

495
00:21:18,900 --> 00:21:20,066
קְבוּצָה?

496
00:21:23,171 --> 00:21:25,271
אתה מגעיל.

497
00:21:30,278 --> 00:21:31,577
האם קיבלת
משהו מרזניק?

498
00:21:31,579 --> 00:21:33,379
מספיק כדי לגרום לי
חולה בבטן.

499
00:21:33,381 --> 00:21:35,047
אני לא מאמין
זה נמשך

500
00:21:35,049 --> 00:21:37,016
כל עוד יש
מבלי שאף אחד יגלה.

501
00:21:37,018 --> 00:21:38,484
היי, אבל אם זה לא היה
עבור ברוסט,

502
00:21:38,486 --> 00:21:39,819
הם עדיין יהיו
להתחמק מזה.

503
00:21:39,821 --> 00:21:40,886
ברור,

504
00:21:40,888 --> 00:21:42,088
הם לקחו את אשתו בטעות.

505
00:21:42,090 --> 00:21:43,856
לא הבין
מול מי הם יצאו.

506
00:21:43,858 --> 00:21:45,391
כן, השאלה היא: מי הם?

507
00:21:45,393 --> 00:21:47,626
לדברי רזניק,
טבעת הסחר

508
00:21:47,628 --> 00:21:49,662
הוא ממודר;
אף אחד לא יודע מי הבא בתור

509
00:21:49,664 --> 00:21:51,097
על שרשרת המזון.
עלינו להזדרז

510
00:21:51,099 --> 00:21:52,665
לפני שהם מקבלים אותה
מחוץ למדינה.

511
00:21:52,667 --> 00:21:55,334
אבל עברו רק 36 שעות
מאז שנלקחה.

512
00:21:55,336 --> 00:21:57,403
וזו לא רק אמיליה
הם מנסים לצאת.

513
00:21:57,405 --> 00:21:58,571
חייבים להיות אחרים.

514
00:21:58,573 --> 00:21:59,772
וזה לוקח זמן.

515
00:21:59,774 --> 00:22:01,073
זה אומר שאנחנו עדיין
יש סיכוי.

516
00:22:01,075 --> 00:22:03,209
וואו, מותר לנו
ללכת על זה לבד?

517
00:22:03,211 --> 00:22:05,377
אנחנו NCIS; אנחנו
תפס את הימי שלנו.

518
00:22:05,379 --> 00:22:07,179
אנחנו לא צריכים
לולאה ב-NOPD, FBI?

519
00:22:07,181 --> 00:22:09,381
עד שנעבור
כל הבירוקרטיה הזאת,

520
00:22:09,383 --> 00:22:10,516
היא תיעלם,

521
00:22:10,518 --> 00:22:12,384
ואנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

522
00:22:12,386 --> 00:22:13,886
דוויין?

523
00:22:15,389 --> 00:22:17,089
ריטה, מה...

524
00:22:17,091 --> 00:22:18,257
מה קורה

525
00:22:18,259 --> 00:22:19,492
המילטון שלח אותי.

526
00:22:19,494 --> 00:22:21,594
המילטון? למה אתה מתכוון? מַדוּעַ?

527
00:22:21,596 --> 00:22:23,395
כי אני גם וגם
JAG ו-A.D.A.,

528
00:22:23,397 --> 00:22:25,598
והתיק של סמל ברוסט
יכול להישמע בכל בית משפט.

529
00:22:25,600 --> 00:22:26,765
תחזיק מעמד,

530
00:22:26,767 --> 00:22:27,800
באיזה מקרה

531
00:22:27,802 --> 00:22:29,201
ימית הרג אזרח, נכון?

532
00:22:29,203 --> 00:22:32,538
והמילה היא, יש לך
הוא במעצר, דוויין,

533
00:22:32,540 --> 00:22:33,539
אז אני כאן כדי לקחת אותו.

534
00:22:33,541 --> 00:22:34,673
והמילטון שלח אותך?

535
00:22:34,675 --> 00:22:38,043
הוא התקשר ל-D.A.
והיה די מתעקש.

536
00:22:38,045 --> 00:22:40,479
יש לו כבר עיתונות
הקמת ועידה

537
00:22:40,481 --> 00:22:41,680
להודיע על המעצר.

538
00:22:41,682 --> 00:22:43,015
למה אני לא מופתע?

539
00:22:43,017 --> 00:22:44,517
אני יודע איך אתה מרגיש
על המילטון,

540
00:22:44,519 --> 00:22:47,553
אבל יש לי
לעשות את העבודה שלי.

541
00:22:47,555 --> 00:22:49,455
אז, יש לך ברוסט
או לא אתה?

542
00:22:53,394 --> 00:22:54,960
רק תן לי דקה.

543
00:22:54,962 --> 00:22:55,928
מַה?

544
00:22:55,930 --> 00:22:56,896
כן, מיד נחזור.

545
00:22:56,898 --> 00:22:59,331
לַחֲכוֹת. ובכן, דוויין...

546
00:22:59,333 --> 00:23:01,066
- פאטון, סבסטיאן?
- שלום?

547
00:23:01,068 --> 00:23:02,601
היי, רגע, רגע, וואו,
אני מכיר את כולכם

548
00:23:02,603 --> 00:23:04,336
לא עוברים כאן, בנאדם.
קדימה.

549
00:23:04,338 --> 00:23:05,671
תראה, אל תחשוב על זה.

550
00:23:05,673 --> 00:23:07,540
השגת משהו
מחוץ למבער של רזניק?

551
00:23:07,542 --> 00:23:09,208
שום דבר על זה,
מלבד מספר אחד.

552
00:23:09,210 --> 00:23:11,410
זה אותו מספר רזניק
מתקשר כל שבוע בערך.

553
00:23:11,412 --> 00:23:13,078
זה חייב להיות הקישור הבא
על שרשרת הסחר.

554
00:23:13,080 --> 00:23:15,347
אז אנחנו הולכים לעזור לברוסט
למצוא את אשתו.

555
00:23:15,349 --> 00:23:17,349
אנחנו ננסה, אבל
עלינו לזוז מהר.

556
00:23:17,351 --> 00:23:19,952
אולי צריך ברוסט
אבל לעזור לנו.

557
00:23:19,954 --> 00:23:21,453
חכה כאן.

558
00:23:22,723 --> 00:23:24,356
אני...
תחזיק את המחשבה הזו.

559
00:23:30,531 --> 00:23:32,464
יש לי רעיון,

560
00:23:32,466 --> 00:23:33,766
אבל הנה העסקה.

561
00:23:33,768 --> 00:23:36,435
NOPD מחכה מחוץ לדלת
לקחת אותך למרכז העיר,

562
00:23:36,437 --> 00:23:39,538
אבל אני מוכן לנסות
ותחזיק אותם והא.ד.א. כבוי

563
00:23:39,540 --> 00:23:41,407
אם תעזור לי למצוא את אשתך.

564
00:23:41,409 --> 00:23:43,075
אז ברור לנו,

565
00:23:43,077 --> 00:23:45,844
כנראה לא יעזור לך להימנע
מטענים, וזה מסוכן.

566
00:23:45,846 --> 00:23:48,514
תגיד לי מה אני צריך לעשות.

567
00:23:48,516 --> 00:23:50,282
<i>אתה מחוץ ל</i>
<i>בדעתך, דוויין?</i>

568
00:23:50,284 --> 00:23:53,619
אני אומר לך, זה לא
פשוט כמו שאתה חושב.

569
00:23:53,621 --> 00:23:55,654
די פשוט
מנקודת המבט שלי.

570
00:23:55,656 --> 00:23:56,956
אני תחת פקודות נוקשות.

571
00:23:56,958 --> 00:23:58,424
ואני לא שואל
לך לא לציית להם.

572
00:23:58,426 --> 00:24:01,493
כל מה שאנחנו רוצים זה
עוד קצת זמן.

573
00:24:01,495 --> 00:24:02,628
12 שעות, זה הכל.

574
00:24:02,630 --> 00:24:04,063
12 שעות בשביל מה?

575
00:24:04,065 --> 00:24:05,130
כדי לנסות לתפוס
הסוחרים,

576
00:24:05,132 --> 00:24:06,232
להחזיר את אשתו של ברוסט.

577
00:24:06,234 --> 00:24:08,467
ריטה, תקשיבי, למרות
מה ראש העיר

578
00:24:08,469 --> 00:24:10,502
רוצה שזה יראה כמו,
זה לא רק על

579
00:24:10,504 --> 00:24:12,071
ימית מטורפת לחופשי.

580
00:24:12,073 --> 00:24:13,739
אשתו של ברוסט נלקחה.

581
00:24:13,741 --> 00:24:16,942
הוא רק מנסה להציל
אותה, כדי להציל אחרים.

582
00:24:16,944 --> 00:24:20,346
אבל אם תיקח אותו עכשיו,
אנו עלולים לאבד את הסיכוי היחיד שלנו.

583
00:24:23,451 --> 00:24:27,853
קלירווטר הוא מהגר
שכונה, אבל התעלמו ממנו.

584
00:24:27,855 --> 00:24:30,356
בגלל זה ה
סוחרים

585
00:24:30,358 --> 00:24:33,559
לכוון את הנשים שם-- כי
הם לא חושבים שלמישהו אכפת.

586
00:24:33,561 --> 00:24:37,296
מנסה להאשים אותי בזה?
זה המגרש הכי טוב שלך?

587
00:24:37,298 --> 00:24:39,798
עַד כֹּה.

588
00:24:41,535 --> 00:24:44,770
אני פשוט לא מבין איך אנחנו יכולים
תתרחקי מזה, ריטה.

589
00:24:44,772 --> 00:24:46,272
ובכן, אתה לא יכול להתרחק
מכל דבר.

590
00:24:46,274 --> 00:24:47,539
זה דבר רע?

591
00:24:47,541 --> 00:24:49,308
היה בשבילנו.

592
00:24:49,310 --> 00:24:51,377
למרות ש,

593
00:24:51,379 --> 00:24:54,079
אני חייב להודות,
תמיד הערצתי את זה בך.

594
00:24:54,081 --> 00:24:55,481
המאבק על הזכות.

595
00:24:55,483 --> 00:24:57,283
היה לך את הקרב
גם אז.

596
00:24:57,285 --> 00:24:59,918
עדיין עושה זאת, למיטב ידיעתי.

597
00:24:59,920 --> 00:25:03,289
JAG, A.D.A.-- אתה לא
עושה את זה בשביל הכסף.

598
00:25:03,291 --> 00:25:06,325
זה בטוח.

599
00:25:08,562 --> 00:25:10,963
אתה תגיד כן,
נכון?

600
00:25:10,965 --> 00:25:12,498
הייתי מההתחלה.

601
00:25:12,500 --> 00:25:14,733
רק רציתי לצפות בך
לעבוד בשביל זה קצת.

602
00:25:15,970 --> 00:25:17,136
12 שעות,

603
00:25:17,138 --> 00:25:18,570
לא דקה יותר.

604
00:25:18,572 --> 00:25:19,738
הבנת.

605
00:25:19,740 --> 00:25:21,607
תוֹדָה.

606
00:25:25,913 --> 00:25:28,247
קנה לנו קצת זמן,
אבל לא הרבה.

607
00:25:28,249 --> 00:25:30,716
זה אומר שעלינו לנוע מהר.
כמה כאב לך?

608
00:25:30,718 --> 00:25:32,718
אל תדאג לי.
מה התוכנית?

609
00:25:32,720 --> 00:25:35,788
מצאנו דרך
ליצור קשר עם הסוחרים,

610
00:25:35,790 --> 00:25:38,257
אבל אתה היחיד
מי יכול לגרום להם להיפגש.

611
00:25:38,259 --> 00:25:39,858
איך כך?

612
00:25:39,860 --> 00:25:42,461
הם זכו לדעת מי אתה,
מה שעשית.

613
00:25:42,463 --> 00:25:43,829
תסביר להם

614
00:25:43,831 --> 00:25:45,631
אתה לא רוצה
כל צרה,

615
00:25:45,633 --> 00:25:47,800
לא אכפת לך
על האחרים.

616
00:25:47,802 --> 00:25:51,603
רק רוצה להחזיר את אמיליה
ושאתה מוכן לשלם.

617
00:25:51,605 --> 00:25:53,405
מה אם הם לא נושכים?

618
00:25:53,407 --> 00:25:54,573
ואז אתה אומר להם
אתה לא תפסיק,

619
00:25:54,575 --> 00:25:55,607
אתה תמשיך לבוא
אחריהם.

620
00:25:55,609 --> 00:25:56,742
ספק שהם רוצים פרסום

621
00:25:56,744 --> 00:25:57,943
יותר מ
ראש העיר המילטון כן.

622
00:25:57,945 --> 00:25:59,178
גם אם הם
מסכים להיפגש,

623
00:25:59,180 --> 00:26:01,347
הם ינסו להרוג אותי.

624
00:26:01,349 --> 00:26:03,816
אני והצוות שלי נהיה
ממש שם מגבה אותך.

625
00:26:03,818 --> 00:26:06,652
רגע שאנחנו רואים את אמיליה,
אנחנו עוברים לגור.

626
00:26:06,654 --> 00:26:08,921
אבל אתה צודק.

627
00:26:08,923 --> 00:26:11,290
אין הבטחות שזה יעבוד,
אבל זה כל מה שיש לנו.

628
00:26:11,292 --> 00:26:13,025
זה תלוי בך.

629
00:26:27,408 --> 00:26:28,741
שעת הופעה.

630
00:26:28,743 --> 00:26:30,709
תעתיק את זה. עומד מהצד.

631
00:26:52,333 --> 00:26:54,733
איש אמיץ.

632
00:26:54,735 --> 00:26:56,468
אתה חייב באמת לאהוב את אשתך.

633
00:26:56,470 --> 00:26:58,370
איפה היא?

634
00:26:58,372 --> 00:27:00,406
דבר ראשון קודם.

635
00:27:03,711 --> 00:27:05,944
אתה מבין, זהו
הכל טעות מצערת.

636
00:27:05,946 --> 00:27:08,614
לאשתך מעולם לא התכוונו
להילקח.

637
00:27:10,584 --> 00:27:11,650
יש סימן לאמיליה?

638
00:27:11,652 --> 00:27:14,186
לא יכול לראות. חלונות כהים.

639
00:27:14,188 --> 00:27:15,554
בוא נראה את הכסף.

640
00:27:15,556 --> 00:27:17,956
לא עד שאראה את אשתי.

641
00:27:26,901 --> 00:27:28,901
זה הגדרה. זה הגדרה!
סוכנים פדרליים! הַקפָּאָה!

642
00:27:46,654 --> 00:27:48,687
אמיליה!

643
00:27:48,689 --> 00:27:51,390
איפה אשתי?!

644
00:27:51,392 --> 00:27:53,492
היא לא שם!

645
00:28:11,723 --> 00:28:13,856
גל האלימות
באזור קלירווטר

646
00:28:13,858 --> 00:28:15,858
נמשך עד מוקדם
הבוקר,

647
00:28:15,860 --> 00:28:18,060
מותיר שלושה מתים
ואחד קריטי.

648
00:28:18,062 --> 00:28:20,296
אבל עם סמל ימי
ג'ון ברוסט

649
00:28:20,298 --> 00:28:21,731
סוף סוף במעצר המשטרה,

650
00:28:21,733 --> 00:28:23,899
ראש העיר מקווה לדברים
יכול לחזור לשגרה.

651
00:28:23,901 --> 00:28:26,302
"תחזור לשגרה." האם
זה סוג של בדיחה?

652
00:28:26,304 --> 00:28:28,804
ברוסט היה היחיד
מי שמר על קלירווטר

653
00:28:28,806 --> 00:28:30,072
מלצאת משליטה.

654
00:28:30,074 --> 00:28:31,874
כן, ומנסה
לעצור את הסוחרים.

655
00:28:31,876 --> 00:28:34,043
בדיוק דיברתי עם NOPD.

656
00:28:34,045 --> 00:28:35,411
ברוסט בשעה
מחלקת הכלא בבית החולים.

657
00:28:35,413 --> 00:28:37,880
הוא איבד הרבה דם,
אבל הוא אמור להיות בסדר.

658
00:28:37,882 --> 00:28:39,982
כן, עד שינסו אותו
על רצח.

659
00:28:39,984 --> 00:28:41,150
ובכן, אני מתכוון, הוא כן הרג אדם.

660
00:28:41,152 --> 00:28:42,585
בצד של מי אתה?

661
00:28:42,587 --> 00:28:43,853
אני רק אומר
שאם ראש העיר רוצה

662
00:28:43,855 --> 00:28:46,022
להצמיד את כל זה לברוסט,
ואז הוא דפוק.

663
00:28:46,024 --> 00:28:47,723
לא, קינג לא
לתת לזה לקרות.

664
00:28:47,725 --> 00:28:49,725
אנחנו צריכים להתמקד
להשיג את הסוחרים האלה.

665
00:28:49,727 --> 00:28:51,594
כן, ומה אנחנו
צורך הוא מוביל.

666
00:28:51,596 --> 00:28:53,195
יכול להיות אחד.

667
00:28:53,197 --> 00:28:55,164
NOPD מצא בדלי חניה בנמל
משלושה מהחבר'ה

668
00:28:55,166 --> 00:28:56,599
שניסה להרוג את ברוסט.

669
00:28:56,601 --> 00:28:58,901
אוקיי, הנמל הגיוני;
זו הדרך הטובה ביותר להשיג

670
00:28:58,903 --> 00:29:00,569
נשים חטופות
נשלח החוצה.

671
00:29:00,571 --> 00:29:02,338
נכון, אבל השאלה היא:
האם אנחנו מאוחרים מדי?

672
00:29:02,340 --> 00:29:03,773
מה יש לך על הרעים?

673
00:29:03,775 --> 00:29:07,610
רק שכולם מחוברים
לפשע המאורגן הבולגרי.

674
00:29:07,612 --> 00:29:09,979
אנחנו פשוט לא יודעים
אילו רשתות.

675
00:29:09,981 --> 00:29:11,414
יש לי ATF עובד על זה.

676
00:29:11,416 --> 00:29:13,616
בסדר,
אני אבדוק גם עם ה-FBI.

677
00:29:13,618 --> 00:29:15,217
אולי אוכל לזהות איזה
סינדיקט שאנחנו מתמודדים איתו,

678
00:29:15,219 --> 00:29:16,452
ואז נעשה
את הקשרים

679
00:29:16,454 --> 00:29:18,454
שיש להם ברציפים.
כן, ובתקווה

680
00:29:18,456 --> 00:29:20,790
אנחנו יכולים לצמצם איזו ספינה
או ספינות שבהן הם משתמשים.

681
00:29:20,792 --> 00:29:21,957
כֵּן.
בסדר,

682
00:29:21,959 --> 00:29:24,160
סבסטיאן ואני
יירד אל הרציפים,

683
00:29:24,162 --> 00:29:25,728
לראות מה אנחנו יכולים למצוא.

684
00:29:25,730 --> 00:29:27,263
עכשיו, כשקינג יסיים
עם ראש העיר,

685
00:29:27,265 --> 00:29:29,065
הוא ירצה לדעת
אם למדנו דברים.

686
00:29:29,067 --> 00:29:30,466
בואו לקבל תשובות.
בְּסֵדֶר.

687
00:29:34,639 --> 00:29:36,205
<i>כל זה לא היה קורה</i>

688
00:29:36,207 --> 00:29:37,973
<i>אם פשוט עשית</i>
<i>מה אמרו לך</i>

689
00:29:37,975 --> 00:29:39,341
ומסר את ברוסט.

690
00:29:39,343 --> 00:29:41,077
נתתי פקודות נוקשות
ל-D.A.

691
00:29:41,079 --> 00:29:43,813
אין שום קשר ל-D.A.
זו ההחלטה שלי.

692
00:29:43,815 --> 00:29:45,781
הו, ההחלטה שלך
לא יהיה מה לעשות

693
00:29:45,783 --> 00:29:47,616
עם החברה לשעבר הקטנה
שלך, נכון?

694
00:29:47,618 --> 00:29:49,085
לריטה לא היה שום קשר ל...
אה, זה נכון.

695
00:29:49,087 --> 00:29:50,486
כן, שכחתי שהיא
בחזרה בניו אורלינס.

696
00:29:50,488 --> 00:29:51,721
כן, אני לא אעשה את זה
שוב טעות. אל תדאג.

697
00:29:51,723 --> 00:29:52,955
תקשיב לי,
המילטון.

698
00:29:52,957 --> 00:29:54,824
הדבר היחיד שאנחנו צריכים להיות
מודאג כרגע

699
00:29:54,826 --> 00:29:56,525
מנסה לחסוך
לא רק אשתו של ברוסט,

700
00:29:56,527 --> 00:29:58,928
אלא כל שאר הנשים
גם שנלקחו.

701
00:29:58,930 --> 00:30:00,663
כן, זה התפקיד שלי, לא שלך.

702
00:30:00,665 --> 00:30:02,098
וזו הסיבה שאני
בתהליך

703
00:30:02,100 --> 00:30:03,599
של הרכבת כוח משימה משותף
כרגע...

704
00:30:03,601 --> 00:30:05,134
לעזאזל,
אין לנו זמן לזה!

705
00:30:05,136 --> 00:30:08,070
הם ייעלמו מזמן,
אם הם לא כבר.

706
00:30:08,072 --> 00:30:10,339
ובכן, זו לא בעיה שלך
עוד, או המקרה שלך, דוויין,

707
00:30:10,341 --> 00:30:12,208
אז עזוב את זה.

708
00:30:12,210 --> 00:30:13,843
שורה תחתונה: אתה לא,

709
00:30:13,845 --> 00:30:17,646
אני מבטיח שיהיה לי שופט
לבזות אותך

710
00:30:17,648 --> 00:30:20,349
על שלא מסרת את ברוסט
מלכתחילה.

711
00:30:30,027 --> 00:30:31,761
היי. היי.

712
00:30:31,763 --> 00:30:34,997
אני מניח שאני לא צריך לשאול
איך זה נכנס לשם.

713
00:30:34,999 --> 00:30:36,398
לא הכנסתי אותך לצרות
עם ה-D.A., נכון?

714
00:30:36,400 --> 00:30:39,001
שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.
תראה...

715
00:30:39,003 --> 00:30:41,337
אל תתנצל, דוויין.
זה היה הדבר הנכון לעשות.

716
00:30:41,339 --> 00:30:42,738
רק בגלל
זה לא הסתדר...

717
00:30:42,740 --> 00:30:43,839
ובכל זאת. זה יהיה.

718
00:30:43,841 --> 00:30:46,175
רק צריך
להבין איך.

719
00:30:46,177 --> 00:30:47,743
אני לא מוותר
על אשתו של ברוסט

720
00:30:47,745 --> 00:30:49,245
או הסוחרים.

721
00:30:49,247 --> 00:30:50,479
מַה?

722
00:30:50,481 --> 00:30:52,748
שׁוּם דָבָר. זה פשוט...

723
00:30:52,750 --> 00:30:54,617
יש דברים שלעולם לא משתנים.

724
00:30:54,619 --> 00:30:56,919
אני לא מצליח להבין

725
00:30:56,921 --> 00:30:58,454
המילטון בחוץ.

726
00:30:58,456 --> 00:31:01,257
למה לחסום אותי
על זה? יָמִינָה?

727
00:31:01,259 --> 00:31:02,758
חיים תמימים
נמצאים על כף המאזניים.

728
00:31:02,760 --> 00:31:04,927
אין לזה מה לעשות
איתי או עם הרצח של גרסיה.

729
00:31:04,929 --> 00:31:06,929
מה חסר לי?
ניסיתי להבין

730
00:31:06,931 --> 00:31:08,697
אותו דבר,
אז עשיתי קצת בדיקה.

731
00:31:08,699 --> 00:31:11,100
התקשר ו
תגיד לו שאני בדרך.

732
00:31:18,376 --> 00:31:20,976
יש לי חבר
בתכנון ופיתוח

733
00:31:20,978 --> 00:31:23,612
מי אומר שראש העיר גנז
כמה פרויקטי דיור

734
00:31:23,614 --> 00:31:24,914
בקלירווטר.

735
00:31:24,916 --> 00:31:27,750
אז הסתקרנתי,
התחלתי לשאול מסביב.

736
00:31:27,752 --> 00:31:30,152
וככל הנראה,
המילטון עשה בשקט...

737
00:31:31,556 --> 00:31:34,290
...ירד מהפסים בשקט
כל הצעה שם,

738
00:31:34,292 --> 00:31:35,691
לא רק זוג.

739
00:31:35,693 --> 00:31:38,627
אז, זה לא קשור
חוסר משאבים.

740
00:31:38,629 --> 00:31:40,162
לא, זו כוונה מכוונת.

741
00:31:40,164 --> 00:31:42,131
ואני לא יודע
למה הוא עושה את זה,

742
00:31:42,133 --> 00:31:43,966
אבל ברור
יש סיבה.

743
00:31:43,968 --> 00:31:46,035
כזה שהוא לא רוצה
מישהו שמבין.

744
00:31:46,037 --> 00:31:47,403
ובכן, מסביר
למה הוא רוצה את התקשורת

745
00:31:47,405 --> 00:31:48,971
התמקדות במשהו אחר.

746
00:31:48,973 --> 00:31:51,640
כן, ולמה הוא נכנס
כל כך ממהר לתפוס את ברוסט,

747
00:31:51,642 --> 00:31:53,442
להוציא את קלירווטר מהחדשות.

748
00:31:54,579 --> 00:31:56,345
עדיין יש בך מאבק.

749
00:31:57,849 --> 00:31:59,915
אולי יש משהו
על הסוחרים. אני חייב ללכת.

750
00:31:59,917 --> 00:32:01,450
אני אמשיך לחפור.
בְּסֵדֶר.

751
00:32:01,452 --> 00:32:03,485
ריטה.

752
00:32:04,488 --> 00:32:06,055
תשמור על הגב שלך.

753
00:32:06,057 --> 00:32:08,057
אני לא סומך על המילטון.

754
00:32:15,233 --> 00:32:17,099
דיברתי עם מלגזה

755
00:32:17,101 --> 00:32:19,902
ליד הרציפים מי ראה
ספינה מאוחרת אתמול בלילה.

756
00:32:19,904 --> 00:32:22,471
מטען טעון ב
חשוך ויצא החוצה.

757
00:32:22,473 --> 00:32:23,839
לקבל את שם הספינה?

758
00:32:23,841 --> 00:32:25,875
לא, אבל פרסי איתר
חוכר המזח

759
00:32:25,877 --> 00:32:27,776
למיכה דראגנוב.

760
00:32:27,778 --> 00:32:29,745
יש לו קשרים עם א
ארגון הפשע הבולגרי

761
00:32:29,747 --> 00:32:31,313
פועל לאורך כל הדרך
הדרום.

762
00:32:31,315 --> 00:32:33,616
וזה מקשר אותו לגברים
שתקף את ברוסט.

763
00:32:33,618 --> 00:32:35,985
כֵּן. הבעיה היא, דראגנוב
המריא בסירת סיגריות

764
00:32:35,987 --> 00:32:37,686
לפני יותר מחצי שעה.

765
00:32:37,688 --> 00:32:39,588
אה, לא אוהב פרסום.
רץ בשביל זה.

766
00:32:39,590 --> 00:32:40,923
היי,
חבר'ה. חדשות טובות.

767
00:32:40,925 --> 00:32:42,958
משמר החופים הופעל
איסור המסוקים

768
00:32:42,960 --> 00:32:45,361
טייסת טקטית,
והם הבחינו בסירה.

769
00:32:45,363 --> 00:32:48,264
קפטן לארבי, זהו
סוכן מיוחד פרייד, NCIS.

770
00:32:48,266 --> 00:32:50,833
נעים להכיר. HITRON
ירה יריות אזהרה,

771
00:32:50,835 --> 00:32:52,701
עצר את הסירה של החשוד שלך,
אבל לא לפני כן

772
00:32:52,703 --> 00:32:54,403
הוא הצליח
למים הבינלאומיים.

773
00:32:54,405 --> 00:32:56,972
כן, ומאז הסירה של דראגנוב
יש רישום בולגרי,

774
00:32:56,974 --> 00:32:59,208
אנחנו צריכים רשות
עוד לפני שנוכל לעלות.

775
00:32:59,210 --> 00:33:00,276
מה אתה אומר?
אנחנו צריכים לחכות?

776
00:33:00,278 --> 00:33:01,377
לא, אנחנו לא מחכים.

777
00:33:01,379 --> 00:33:02,711
כל דקה שעוברת,

778
00:33:02,713 --> 00:33:05,147
ספינת המשא ההיא
מתרחק.

779
00:33:05,149 --> 00:33:07,316
סבסטיאן, אתה תישאר כאן,

780
00:33:07,318 --> 00:33:08,584
לעבוד עם סוניה

781
00:33:08,586 --> 00:33:09,785
וגרגוריו.

782
00:33:09,787 --> 00:33:11,053
מצא את הספינה הזו.

783
00:33:11,055 --> 00:33:12,221
הבנת.

784
00:33:12,223 --> 00:33:13,923
בוא נלך!

785
00:33:32,276 --> 00:33:34,376
זה משמר החופים האמריקאי.

786
00:33:34,378 --> 00:33:36,312
שמרו על המנוע שלכם מאובטח.

787
00:33:36,314 --> 00:33:37,880
אנחנו באים לצד.

788
00:33:48,793 --> 00:33:51,060
מיכה דראגנוב.

789
00:33:51,062 --> 00:33:52,928
סוכנים פדרליים. אנחנו צריכים לדבר.

790
00:33:52,930 --> 00:33:55,164
כֵּן? על מה?

791
00:33:55,166 --> 00:33:57,900
על המעורבות שלך
בסחר בבני אדם.

792
00:33:57,902 --> 00:34:00,302
ידיים על הראש.
הסתובב לאט.

793
00:34:18,222 --> 00:34:19,922
זה ברור.

794
00:34:19,924 --> 00:34:21,490
תעשה את זה
קל יותר לעצמך

795
00:34:21,492 --> 00:34:22,925
אם רק נתת לנו את השם

796
00:34:22,927 --> 00:34:24,727
ויעד
של ספינת המשא

797
00:34:24,729 --> 00:34:27,963
שיצא מהנמל אמש עם
הנשים החטופות על הסיפון.

798
00:34:27,965 --> 00:34:29,999
אין מושג
על מה אתה מדבר.

799
00:34:30,001 --> 00:34:31,633
חוץ מזה,

800
00:34:31,635 --> 00:34:34,303
אנחנו במים בינלאומיים.

801
00:34:34,305 --> 00:34:36,638
אני מטיל ספק בממשלה שלי
נתן לך סמכות.

802
00:34:50,821 --> 00:34:53,722
נופף מהמשמר החופים.

803
00:34:59,030 --> 00:35:01,363
בסדר, אנחנו ניקח את זה
מכאן, חברים.

804
00:35:01,365 --> 00:35:03,799
תודה לך. התקשר
גם מחוץ להלו.

805
00:35:18,182 --> 00:35:19,848
מה אתה חושב שאתה עושה?

806
00:35:20,718 --> 00:35:23,252
מחפש להניע אותך.

807
00:35:32,997 --> 00:35:34,096
היי!

808
00:35:34,098 --> 00:35:35,397
תחזור לכאן!

809
00:35:35,399 --> 00:35:38,100
היי! היי!

810
00:35:38,102 --> 00:35:40,702
היי! תחזור לכאן!

811
00:35:40,704 --> 00:35:42,871
היי!

812
00:35:46,744 --> 00:35:49,244
אתה יודע שיש כרישים
במפרץ.

813
00:35:49,246 --> 00:35:51,947
מודע לחלוטין.

814
00:36:06,521 --> 00:36:08,821
היי!

815
00:36:08,823 --> 00:36:11,657
תחזור לכאן!

816
00:36:12,728 --> 00:36:14,261
בלי חוסר כבוד, מלך,

817
00:36:14,263 --> 00:36:17,664
אבל אתה בטוח שאתה יודע
מה אתה עושה

818
00:36:17,666 --> 00:36:20,500
אין לנו זמן להכין אותו
ספר לנו לאן מועדת הספינה.

819
00:36:20,502 --> 00:36:22,669
אני מבין, אבל אתה יודע

820
00:36:22,671 --> 00:36:25,072
אותה כפייה
לא מחזיק מעמד בבית המשפט.

821
00:36:25,074 --> 00:36:26,673
לא מודאג מבית המשפט.

822
00:36:26,675 --> 00:36:28,742
רק למצוא את אמיליה
והאחרים.

823
00:36:28,744 --> 00:36:30,644
בְּסֵדֶר.

824
00:36:30,646 --> 00:36:33,580
ובכן, איך נותן לו
לטבוע להשיג את זה?

825
00:36:34,683 --> 00:36:36,783
אתה חושב שאני הולך
לתת לו לטבוע?

826
00:36:36,785 --> 00:36:39,786
מחשבה עברה לי בראש.

827
00:36:41,090 --> 00:36:42,823
טוב, טוב.

828
00:36:42,825 --> 00:36:45,225
זה אומר שזה נחצה
גם את המוח שלו. לְהֵאָחֵז.

829
00:36:55,738 --> 00:36:58,105
היי!

830
00:36:59,608 --> 00:37:00,574
היי!

831
00:37:03,979 --> 00:37:05,979
בוא ננסה את זה שוב.

832
00:37:05,981 --> 00:37:08,115
שם ספינה ויעד.

833
00:37:11,053 --> 00:37:13,754
זו ה<i>ניקולינה.</i>

834
00:37:13,756 --> 00:37:15,622
פנה לארובה.

835
00:37:15,624 --> 00:37:17,257
ארובה.

836
00:37:18,494 --> 00:37:20,293
פשוט כל כך קל.

837
00:37:35,511 --> 00:37:38,278
משמר החופים האמריקאי. זה בסדר.

838
00:37:38,280 --> 00:37:40,647
אתה בטוח עכשיו.
<i>Estás seguro.</i>

839
00:37:40,649 --> 00:37:42,449
קדימה.

840
00:37:42,451 --> 00:37:44,217
קדימה, גבירותיי.

841
00:37:44,219 --> 00:37:46,620
<i>Está bien. Estás seguro.</i>

842
00:37:51,493 --> 00:37:52,826
בסדר.

843
00:37:52,828 --> 00:37:55,529
אתה בטוח.

844
00:37:55,531 --> 00:37:56,997
האם את גברת ברוסט?

845
00:37:56,999 --> 00:37:58,799
אמיליה?

846
00:37:58,801 --> 00:38:00,267
כֵּן.

847
00:38:00,269 --> 00:38:02,702
בעלך יהיה
מאוד שמח לראות אותך.

848
00:38:20,789 --> 00:38:22,389
לא, גאווה לא
לזרוק אותו מעל הסיפון.

849
00:38:22,391 --> 00:38:23,490
אה, כן, הוא עשה זאת.

850
00:38:23,492 --> 00:38:25,392
הוא אפילו לא היסס.
אה.

851
00:38:25,394 --> 00:38:27,194
היית צריך לראות את המראה
על פניו של דראגנוב.

852
00:38:27,196 --> 00:38:29,062
אני כל כך לא ב
ה-FBI יותר.

853
00:38:29,064 --> 00:38:30,530
אז מה <i>את</i> עשית?

854
00:38:30,532 --> 00:38:31,965
ובכן, באמת שלא
לדעת מה לעשות.

855
00:38:31,967 --> 00:38:33,834
פשוט הייתי סוג של
הולך יחד עם הזרם.

856
00:38:33,836 --> 00:38:35,602
אבל זה עבד טוב,
לא?

857
00:38:35,604 --> 00:38:37,604
כן, אני אגיד.
הורדנו

858
00:38:37,606 --> 00:38:38,905
טבעת סחר בעבדים,

859
00:38:38,907 --> 00:38:41,107
הצלנו את אשתו של ברוסט,
חטף את המנהיג.

860
00:38:41,109 --> 00:38:43,376
לא נורא, בהתחשב
איך הכל ירד.

861
00:38:43,378 --> 00:38:44,644
חושבים שתהיה מכה?

862
00:38:44,646 --> 00:38:46,246
אני לא חושב כך.

863
00:38:46,248 --> 00:38:49,282
דראגנוב הודה;
זה לא משנה למה.

864
00:38:49,284 --> 00:38:50,984
ממילא אף אחד לא יאמין לו.

865
00:38:50,986 --> 00:38:52,118
מה עם סמל ברוסט?

866
00:38:52,120 --> 00:38:53,887
אתה חושב את העובדה ש
הוא צדק כל הזמן

867
00:38:53,889 --> 00:38:55,021
יעזור לו?

868
00:38:55,023 --> 00:38:56,189
אני חושב שגאווה מדברת עם ריטה

869
00:38:56,191 --> 00:38:57,624
על הנושא הזה בדיוק
בזמן שאנחנו מדברים.

870
00:38:57,626 --> 00:39:00,160
הו, כל תירוץ לדבר עם ריטה.

871
00:39:00,162 --> 00:39:01,795
הו, הנה אנחנו הולכים.
פרופילי שוב בעבודה.

872
00:39:01,797 --> 00:39:04,598
לא לוקח פרופילי
ראה את המובן מאליו, ראש המפרק.

873
00:39:04,600 --> 00:39:06,233
ממ-ממ. ניאנדרתלי.

874
00:39:06,235 --> 00:39:08,001
אה. זו מילה יותר טובה.

875
00:39:08,003 --> 00:39:09,703
וואו. זו כוויה חולה.
רואה מה יש לי לסבול?

876
00:39:09,705 --> 00:39:11,071
הם תפסו אותך.

877
00:39:19,715 --> 00:39:22,682
אם אני זוכר נכון,
פעם אהבת את זה חריף.

878
00:39:22,684 --> 00:39:24,885
אתה עדיין עושה?

879
00:39:24,887 --> 00:39:28,121
אני... לא יודע.

880
00:39:28,123 --> 00:39:30,957
אה, עבר זמן מה
מאז שאכלתי שרימפס קריאולי.

881
00:39:30,959 --> 00:39:32,926
מה לעזאזל.

882
00:39:32,928 --> 00:39:34,895
אה. אטאגירל.

883
00:39:34,897 --> 00:39:37,230
דרך אגב, אם אתה חושב
אתה הולך לחמם אותי

884
00:39:37,232 --> 00:39:39,733
על ידי לזכות ולסעוד אותי,
זה לא יעבוד.

885
00:39:39,735 --> 00:39:41,635
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

886
00:39:41,637 --> 00:39:43,136
שַׁקרָן.

887
00:39:43,138 --> 00:39:45,739
של סמל ברוסט
עדיין בצרות רבות.

888
00:39:47,609 --> 00:39:48,808
מובן.

889
00:39:48,810 --> 00:39:50,277
מממ.

890
00:39:50,279 --> 00:39:51,478
ממ-הממ.

891
00:39:51,480 --> 00:39:53,413
מממ.

892
00:39:53,415 --> 00:39:56,616
הוא פרץ לשני מקומות,
לפגוע בהרבה אנשים.

893
00:39:56,618 --> 00:39:57,784
הרבה אנשים רעים.

894
00:39:57,786 --> 00:39:59,986
הרג אחד.

895
00:39:59,988 --> 00:40:02,389
הגנה עצמית. איש
ירה בו מאחור.

896
00:40:02,391 --> 00:40:05,492
בנוסף, אם הוא לא היה,
טבעת הסחר...

897
00:40:05,494 --> 00:40:08,828
האמצעים מצדיקים את הסוף?
ככה אתה רואה את זה, דוויין?

898
00:40:08,830 --> 00:40:11,231
כמו שאמרתי,

899
00:40:11,233 --> 00:40:12,465
יש דברים שלא משתנים.

900
00:40:12,467 --> 00:40:14,434
הממ.

901
00:40:14,436 --> 00:40:19,673
אני אמור להיות מסוגל
להפחית את החיובים שלו.

902
00:40:19,675 --> 00:40:21,775
תודה לך.

903
00:40:23,312 --> 00:40:24,544
אתה רעב?

904
00:40:24,546 --> 00:40:26,313
הַרעָבָה.

905
00:40:27,816 --> 00:40:30,050
אבל אני דואג לך.
איך כך?

906
00:40:30,052 --> 00:40:33,720
ובכן, אמרת שאתה
תחשוב על ראש העיר המילטון

907
00:40:33,722 --> 00:40:36,890
היה לו מה לעשות
הרצח של חוויאר גרסיה.

908
00:40:36,892 --> 00:40:38,258
אני יודע שהוא עשה זאת.

909
00:40:38,260 --> 00:40:39,893
רק צריך למצוא
דרך להוכיח זאת.

910
00:40:39,895 --> 00:40:40,927
נו, ואז מה?

911
00:40:40,929 --> 00:40:42,128
אתה הולך אחריו,

912
00:40:42,130 --> 00:40:43,797
או לנסות להוריד אותו?
זה זה?

913
00:40:43,799 --> 00:40:46,733
אני הולך לעשות
מה אני צריך לעשות, ריטה.

914
00:40:47,970 --> 00:40:50,870
ראש העיר מושחת.
מכיר את זה הרבה זמן.

915
00:40:50,872 --> 00:40:53,073
עם מה שלא יהיה
גרסיה היה עליו,

916
00:40:53,075 --> 00:40:56,209
מה שהוא עושה
עם קלירווטר,

917
00:40:56,211 --> 00:40:57,911
זה שונה עכשיו.

918
00:40:57,913 --> 00:40:59,980
ואתה חושב שאתה יכול לעצור אותו?

919
00:40:59,982 --> 00:41:01,948
מישהו חייב.

920
00:41:01,950 --> 00:41:04,618
ראש העיר לא תחת
תחום השיפוט של NCIS, דוויין.

921
00:41:04,620 --> 00:41:07,654
והסוף לא
תמיד להצדיק את האמצעים,

922
00:41:07,656 --> 00:41:10,523
במיוחד אם זה יגמר
להרוג אותך.

923
00:41:10,525 --> 00:41:13,493
זה לא יקרה.

924
00:41:15,897 --> 00:41:22,002
♪ אני מאבד את דעתי ♪

925
00:41:22,004 --> 00:41:28,375
♪ עליך. ♪

926
00:41:42,024 --> 00:41:43,990
זה יום שלישי בערב.

927
00:41:43,992 --> 00:41:45,792
אל תעשה אף אחד מהאנשים האלה
יש עבודה מחר?

928
00:41:45,794 --> 00:41:47,427
אה, זו גם ניו אורלינס.

929
00:41:47,429 --> 00:41:49,462
אנחנו עובדים קשה,
ואנחנו חוגגים חזק יותר.

930
00:41:49,464 --> 00:41:51,165
בגלל זה אתה צריך
לצאת איתי.

931
00:41:51,189 --> 00:41:51,766
לא.

932
00:41:51,767 --> 00:41:53,833
אני וכמה חברים,
אנחנו הולכים למועדון...

933
00:41:53,835 --> 00:41:55,301
אני טוב.

934
00:41:55,303 --> 00:41:57,103
קיבלתי שירות חדרים ו
אמבטיה חמה נחמדה

935
00:41:57,105 --> 00:41:58,905
קורא בשמי.

936
00:42:00,575 --> 00:42:02,542
מַה? מה זה
בעיה, Purce?

937
00:42:02,544 --> 00:42:04,377
ובכן, בסדר, שם
חבר אחד שהכרת,

938
00:42:04,379 --> 00:42:05,779
מלבד הצוות,
מאז שחזרת.

939
00:42:05,781 --> 00:42:06,980
היי, מותק.

940
00:42:08,483 --> 00:42:10,850
ג'ורג' ואני כן
קרוב מאוד.

941
00:42:10,852 --> 00:42:13,253
השוער מקבל שכר
להיות נחמד אליך.

942
00:42:13,255 --> 00:42:14,754
צא החוצה, תירגע.

943
00:42:14,756 --> 00:42:17,223
פשוט "התפרקנו"
בבר פרייד.

944
00:42:17,225 --> 00:42:18,858
זה היה משקה
אחרי העבודה.

945
00:42:18,860 --> 00:42:21,394
זה ריקוד.
אנחנו הולכים ליהנות.

946
00:42:21,396 --> 00:42:22,042
- כיף?
- כן.

947
00:42:22,066 --> 00:42:23,397
אתה יודע שאני לא נהנה.

948
00:42:23,398 --> 00:42:24,864
תפסיק עם זה.

949
00:42:24,866 --> 00:42:26,633
ובכן, יהיה לך
להפסיק להתחבא מתישהו.

950
00:42:26,635 --> 00:42:28,334
בסדר, ד"ר פיל, תתפשר.

951
00:42:28,336 --> 00:42:31,938
אם תשנה את דעתך,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

952
00:42:31,940 --> 00:42:33,707
בְּסֵדֶר.
♪ עשה זאת. ♪

953
00:42:33,709 --> 00:42:35,642
היזהר.
♪ תעשה את זה, תעשה את זה. ♪

954
00:42:35,644 --> 00:42:37,544
לילה טוב.

955
00:42:57,332 --> 00:42:59,165
זו דרך אחת
לברך את בעלך.

956
00:42:59,167 --> 00:43:00,203
בעל לשעבר.

957
00:43:00,204 --> 00:43:03,704
<b>♪ NCIS: ניו אורלינס 3x18 ♪</b>
<font color=
תאריך שידור מקורי ב-14 במרץ 2017

958
00:43:03,705 --> 00:43:06,339
♪ בום, בום, בום, בום ♪

959
00:43:06,341 --> 00:43:08,942
♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪

960
00:43:08,944 --> 00:43:11,411
♪ בום, בום, בום, בום ♪

961
00:43:11,413 --> 00:43:12,745
♪ איך, איך, איך, איך ♪

962
00:43:12,747 --> 00:43:14,420
♪ היי, היי ♪

963
00:43:14,421 --> 00:43:20,921
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man

964
00:43:20,922 --> 00:43:22,555
♪ אתה חייב לבוא. ♪

965
00:43:23,758 --> 00:43:25,892
איך השגת את החתך הזה
מעל העין שלך?

966
00:43:25,894 --> 00:43:27,794
ים נוכל ניסה
מתעסק איתי.

967
00:43:27,796 --> 00:43:29,562
איך מצאת אותי?

968
00:43:29,564 --> 00:43:31,197
אה, אמא שלך אמרה לי
איפה היית.

969
00:43:31,199 --> 00:43:33,233
תמיד היה לה
נקודה רכה עבורי.

970
00:43:33,235 --> 00:43:34,475
היא זקנה ומתבלבלת בקלות.

971
00:43:34,499 --> 00:43:35,402
רק תן לי
הזדמנות להסביר.

972
00:43:35,403 --> 00:43:38,238
רצוי בלי אקדח
הצביע על החזה שלי.

973
00:43:40,375 --> 00:43:43,042
סוכן FBI?
לא ראיתי את זה מגיע.

974
00:43:43,044 --> 00:43:44,510
היא גם אמרה לך את זה?

975
00:43:44,512 --> 00:43:47,046
ובכן, היא מאחורי הזמן,
כי אני NCIS עכשיו.

976
00:43:47,048 --> 00:43:49,382
בחזרה לניו אורלינס?
אתה שונא את זה כאן.

977
00:43:49,384 --> 00:43:51,150
זה הרבה יותר טוב
בלי שאתה כאן.

978
00:43:51,152 --> 00:43:53,219
אני חייב להודות, אתה
ממש סקסי עם האקדח הזה.

979
00:43:53,221 --> 00:43:54,954
מפחיד, אבל סקסי.

980
00:43:54,956 --> 00:43:56,389
בסדר, זה היה אפרסקי
להתעדכן,

981
00:43:56,391 --> 00:43:57,857
אבל אני אתקשר
השוטרים עכשיו.

982
00:43:57,859 --> 00:44:00,093
רגע, חכה שנייה.
רגע, רגע, רגע, רגע.

983
00:44:00,095 --> 00:44:02,161
אני בבעיה כאן.
אתה חושב?

984
00:44:02,163 --> 00:44:04,330
תראה, רק תן לי
שתי דקות להסביר.

985
00:44:04,332 --> 00:44:06,332
ואם אתה עדיין מרגיש את זה,
אתה יכול לירות בי.

986
00:44:08,403 --> 00:44:09,802
האופירוס רוצים אותי למות.

987
00:44:09,804 --> 00:44:12,338
גנבת 80 מיליון דולר
מקרנות FEMA

988
00:44:12,340 --> 00:44:14,807
שהיו לניו אורלינס
אחרי קתרינה.

989
00:44:14,809 --> 00:44:17,610
כל העיר רוצה
אתה מת, כולל אותי.

990
00:44:17,612 --> 00:44:20,146
תראה, יכול להיות שהיה
קצת מעילה...

991
00:44:20,148 --> 00:44:22,715
ואחריה עשר שנים
אתה חי גבוה על החזיר

992
00:44:22,717 --> 00:44:24,450
בגן עדן טרופי.

993
00:44:24,452 --> 00:44:28,154
דה מוין זה הרבה דברים.
גן עדן הוא לא.

994
00:44:28,156 --> 00:44:31,291
דה מוינס, איווה?

995
00:44:31,293 --> 00:44:35,528
לפני עשר שנים, ג'ו אופיירו
אילץ אותי לגנוב את הכסף הזה.

996
00:44:35,530 --> 00:44:37,030
הוא אמר שהוא יהרוג אותי
אם לא עשיתי זאת.

997
00:44:37,032 --> 00:44:38,831
וגם אתה,
לצורך העניין.

998
00:44:38,833 --> 00:44:40,266
אז עשיתי את היחיד
דבר שיכולתי...

999
00:44:40,268 --> 00:44:41,501
הפך למודיע
עבור ה-FBI

1000
00:44:41,503 --> 00:44:42,802
לעזור להוריד את ג'ו.

1001
00:44:42,804 --> 00:44:43,387
שׁוֹר.

1002
00:44:43,411 --> 00:44:45,205
הכל קרה נכון
אחרי שעזבת אותי.

1003
00:44:45,206 --> 00:44:46,906
נתתי לפד
כל מה שהיה לי,

1004
00:44:46,908 --> 00:44:48,374
והם הכניסו אותי ל-WITSEC--
לא יכולתי לספר לאף אחד.

1005
00:44:48,376 --> 00:44:50,476
אני יכול לעשות שיחה אחת
ל-FBI כרגע

1006
00:44:50,478 --> 00:44:52,712
ואמת את הסיפור שלך.
תעשה את זה.

1007
00:44:52,714 --> 00:44:55,014
אם היית ב-WITSEC,

1008
00:44:55,016 --> 00:44:57,250
למה שתחזור
לניו אורלינס?

1009
00:44:57,252 --> 00:45:00,086
יש מטרה בגודל
של לואיזיאנה עליך עכשיו.

1010
00:45:00,088 --> 00:45:02,121
האופירוס הבינו
החוצה איפה שהייתי.

1011
00:45:02,123 --> 00:45:03,723
שלח מישהו להרוג אותי.

1012
00:45:03,725 --> 00:45:05,825
אני אדם מסומן.

1013
00:45:05,827 --> 00:45:09,228
ואתה האדם היחיד
אני יכול לסמוך.

1014
00:45:11,800 --> 00:45:14,067
היי, גרגוריו, זמן האמבטיה נגמר.

1015
00:45:14,069 --> 00:45:15,635
תפסנו מקרה.

1016
00:45:15,637 --> 00:45:17,637
אני מיד אגיע, פרסי.

1017
00:45:17,639 --> 00:45:20,006
ששששששששששש.

1018
00:45:20,008 --> 00:45:22,408
מה אתה עושה?
לִשְׁתוֹק.

1019
00:45:22,410 --> 00:45:25,979
אבטחת נמלט
עד שאאמת את הסיפור שלך.

1020
00:45:25,981 --> 00:45:29,415
אז אני אזרוק אותך
לזאבים.

1021
00:45:29,417 --> 00:45:31,651
בפעם האחרונה שעשינו את זה,
הרבה יותר כיף.

1022
00:45:31,653 --> 00:45:33,119
בוא נלך, גרגוריו.
תהיה בשקט.

1023
00:45:33,121 --> 00:45:34,687
אל תזוז.

1024
00:45:36,524 --> 00:45:38,624
בִּיאָה.

1025
00:45:41,363 --> 00:45:43,963
על הזמן.
מִצטַעֵר.

1026
00:45:51,239 --> 00:45:53,539
שלום, גבירותיי.
עד כאן לילה חופש.

1027
00:45:53,541 --> 00:45:55,708
הו, אין מנוחה
עבור הרשעים.

1028
00:45:55,710 --> 00:45:58,044
האם יש עוד NOPD
כאן מהרגיל?

1029
00:45:58,046 --> 00:45:59,445
כן, טוב, רצינו
כוח אדם נוסף

1030
00:45:59,447 --> 00:46:00,713
כדי להגן על זירת הפשע,

1031
00:46:00,715 --> 00:46:02,715
בהתחשב במי
הקורבן הוא.

1032
00:46:04,419 --> 00:46:07,520
אלכס אופיירו.
בנו הצעיר של ג'ו.

1033
00:46:07,522 --> 00:46:10,123
כמו ב-Aufiero
משפחת פשע?

1034
00:46:10,125 --> 00:46:12,158
אתה מכיר את הילד הזה,
גרגוריו?

1035
00:46:12,160 --> 00:46:13,926
מה אנחנו יודעים?

1036
00:46:13,928 --> 00:46:15,828
הייתי יודע יותר
אם הסוכן המשפטי לונד

1037
00:46:15,830 --> 00:46:17,363
ייתן לי קצת מקום.

1038
00:46:17,365 --> 00:46:19,298
אני מצטער, יש
רק החומר הזה

1039
00:46:19,300 --> 00:46:21,300
על הז'קט של הקורבן--
זה מרתק.

1040
00:46:21,302 --> 00:46:23,503
ובכן, תקבל את ההזדמנות שלך.
דבר ראשון.

1041
00:46:23,505 --> 00:46:26,639
סגן אופיירו,
הוא נורה שלוש פעמים,

1042
00:46:26,641 --> 00:46:28,474
טווח נקודתי בחזה.

1043
00:46:28,476 --> 00:46:30,443
דימם לפני
EMTs יכולים להגיע.

1044
00:46:30,445 --> 00:46:32,845
אני יכול... אני יכול ללכת עכשיו?
כֵּן.

1045
00:46:32,847 --> 00:46:35,515
אני חושב שהרוצח עזב
עדות עקבות זו מאחורי.

1046
00:46:35,517 --> 00:46:37,183
אנחנו מדברים
טביעות אצבעות, ביולוגיות?

1047
00:46:37,185 --> 00:46:39,285
כרגע הייתי מסווג את זה
כמו שמוץ,

1048
00:46:39,287 --> 00:46:40,586
אבל אני הולך
להחזיר אותו למעבדה

1049
00:46:40,588 --> 00:46:41,788
ולקבל יותר
הסבר מפורט.

1050
00:46:41,790 --> 00:46:42,789
עדים?

1051
00:46:42,791 --> 00:46:44,424
עובד תחנת דלק

1052
00:46:44,426 --> 00:46:46,826
יצא מיד מהדלת הזו
לאחר שנורו היריות,

1053
00:46:46,828 --> 00:46:51,664
וצילם אדם בורח
הסצנה במכונית של אלכס.

1054
00:46:53,334 --> 00:46:55,868
אה, לא.

1055
00:46:55,870 --> 00:46:59,072
ובכן, זה עצוב, נכון?
ילד צעיר.

1056
00:46:59,074 --> 00:47:01,674
יכול להיות היורה שלנו

1057
00:47:01,676 --> 00:47:03,776
שהשתמש במכונית של אלכס
להתרחק.

1058
00:47:03,778 --> 00:47:05,278
אני אוציא BOLO.

1059
00:47:05,280 --> 00:47:08,881
אז בשנה שעברה, ג'ו אופיירו
מת בכלא.

1060
00:47:08,883 --> 00:47:11,517
אבל המשפחה שלו עדיין
פעיל בפשע מאורגן.

1061
00:47:11,519 --> 00:47:13,486
אנחנו לא צריכים עוד אחד
מלחמת כנופיות על הידיים שלנו.

1062
00:47:13,488 --> 00:47:15,888
אלכס הצטרף לחיל הים
לאחר שאביו הורשע,

1063
00:47:15,890 --> 00:47:18,024
הפך לגיבור מלחמה.

1064
00:47:18,026 --> 00:47:20,693
לא רצה שום דבר לעשות
עם העסק המשפחתי.

1065
00:47:20,695 --> 00:47:22,328
למה אתה יודע
כל כך הרבה עליו?

1066
00:47:22,330 --> 00:47:24,397
כי בעלי לשעבר
עבד עם Aufieros.

1067
00:47:24,399 --> 00:47:26,232
לקח את אלכס תחת חסותו.

1068
00:47:26,234 --> 00:47:28,334
אני לא יודע מה
היה לו יותר קשה,

1069
00:47:28,336 --> 00:47:30,970
אשמתו של אביו
או היעלמותו של מקינלי.

1070
00:47:30,972 --> 00:47:33,873
ובכן, זה לא היה קל
עבור כל אחד מכם.

1071
00:47:33,875 --> 00:47:36,042
תראה, בשורה התחתונה,
לילד הזה לא היה מה לעשות

1072
00:47:36,044 --> 00:47:37,510
עם פשע מאורגן.

1073
00:47:37,512 --> 00:47:39,045
ובכן, זה לא אומר
הוא לא היה ממוקד

1074
00:47:39,047 --> 00:47:41,080
לשלוח הודעה
למשפחתו.

1075
00:47:41,082 --> 00:47:42,682
בסדר, אני אבדוק
עם ה-FBI,

1076
00:47:42,684 --> 00:47:45,551
לראות אם יש להם
אינטל על Aufieros

1077
00:47:45,553 --> 00:47:47,987
תחזור מיד. היי.

1078
00:47:50,058 --> 00:47:52,091
אתה בסדר?

1079
00:47:52,093 --> 00:47:53,759
אף פעם לא טוב יותר.

1080
00:47:53,761 --> 00:47:55,628
הכרת את
קורבן באופן אישי?

1081
00:47:55,630 --> 00:47:57,130
על אחת כמה וכמה סיבה
להיסדק

1082
00:47:57,132 --> 00:47:59,332
לגלות מי עשה את זה.

1083
00:47:59,334 --> 00:48:01,300
אל תדאג לי.

1084
00:48:16,751 --> 00:48:19,252
אתה בטח צוחק עליי.

1085
00:48:25,627 --> 00:48:29,362
בחרת את המנעול?
האם זו מיומנות חדשה?

1086
00:48:29,364 --> 00:48:31,130
גבר צריך לגדול.

1087
00:48:31,132 --> 00:48:32,632
האוכל בדיוק הגיע.

1088
00:48:32,634 --> 00:48:34,200
חלמתי
על התפשטות זו.

1089
00:48:34,202 --> 00:48:37,103
אתה יודע כמה עצבני
כבוי אני כרגע?

1090
00:48:37,105 --> 00:48:38,988
שתו כוס ברזה.
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

1091
00:48:38,989 --> 00:48:40,279
אותו אחד משלנו
יום השנה החמישי.

1092
00:48:40,303 --> 00:48:41,675
אלכס אופיירו נרצח.

1093
00:48:41,676 --> 00:48:43,476
אבל אתה יודע את זה מאז
ברחת מזירת הפשע

1094
00:48:43,478 --> 00:48:44,911
במכונית שלו.

1095
00:48:44,913 --> 00:48:46,145
התכוונתי לספר לך

1096
00:48:46,147 --> 00:48:48,281
ממש לפני החבר שלך
קטע אותנו.

1097
00:48:48,283 --> 00:48:50,650
<i>חבר שלי,</i> סוכן ה-NCIS,
מי בא לקחת אותי

1098
00:48:50,652 --> 00:48:52,985
לחקור את הרצח
אתה מעורב!

1099
00:48:52,987 --> 00:48:54,754
אלכס היה ילד טוב.
לא הרגתי אותו.

1100
00:48:54,756 --> 00:48:56,956
כל שוטר בעיר
רודף אחריך עכשיו.

1101
00:48:56,958 --> 00:48:58,124
אין יותר שקרים, איתן.

1102
00:48:58,126 --> 00:49:00,660
לא שיקרתי.
תתקשר ל-FBI.

1103
00:49:00,662 --> 00:49:01,928
הם יגידו לך
הייתי ב-WITSEC,

1104
00:49:01,930 --> 00:49:03,129
ומישהו ניסה
לתקוף אותי.

1105
00:49:03,131 --> 00:49:05,631
התקשרתי,
והם אישרו את זה.

1106
00:49:05,633 --> 00:49:08,034
אז, רואה?
אני בסכנה.

1107
00:49:08,036 --> 00:49:09,735
בסדר, וחשבת
זה היה רעיון טוב

1108
00:49:09,737 --> 00:49:11,604
לברוח מחדר המלון שלי ו
לבוא לכאן לאכול ארוחת ערב

1109
00:49:11,606 --> 00:49:13,372
באמצע מסעדה?

1110
00:49:13,374 --> 00:49:15,808
אף אחד לא יירה בי כאן.
והייתי רעב.

1111
00:49:15,810 --> 00:49:17,743
אה...
חוץ מזה השארתי פתק.

1112
00:49:17,745 --> 00:49:19,145
זה לא כמו
אני בסיכון טיסה.

1113
00:49:19,147 --> 00:49:20,880
אתה ההגדרה
של סיכון טיסה,

1114
00:49:20,882 --> 00:49:22,481
ואולי רוצח.

1115
00:49:22,483 --> 00:49:24,317
קדימה, מותק, תן לי להסביר.

1116
00:49:24,319 --> 00:49:26,052
אל "תבייבי" אותי.

1117
00:49:26,054 --> 00:49:27,920
יש לך 30 שניות.
כדאי שתתחיל לדבר.

1118
00:49:27,922 --> 00:49:29,822
אף פעם לא הסברתי כלום
תוך 30 שניות.

1119
00:49:29,824 --> 00:49:31,657
25 שניות.

1120
00:49:31,659 --> 00:49:34,360
ט, תירגע. יש לנו הרבה
זמן לסדר את זה.

1121
00:49:34,362 --> 00:49:36,395
אל תגיד לי להירגע.
איתן מקינלי.

1122
00:49:36,397 --> 00:49:39,398
NCIS.
תרים ידיים.

1123
00:49:40,268 --> 00:49:41,934
גרגוריו?

1124
00:49:43,905 --> 00:49:47,039
הו, זה פשוט נהיה מביך.

1125
00:49:59,151 --> 00:50:00,817
רגע, חבר'ה,
אני יודע שזה נראה רע.

1126
00:50:00,819 --> 00:50:04,054
שתית בקבוק יין
עם נמלט מבוקש,

1127
00:50:04,056 --> 00:50:05,655
מי במקרה
בעלך לשעבר.

1128
00:50:05,657 --> 00:50:07,090
אז כן, זה
לא נראה טוב.

1129
00:50:07,092 --> 00:50:08,125
כריס, תן לה לדבר.

1130
00:50:08,127 --> 00:50:09,559
מה עוד אנחנו עושים
צריך לדעת?

1131
00:50:09,561 --> 00:50:11,795
בסדר, הממזר הזה
גנב 80 מיליון דולר

1132
00:50:11,797 --> 00:50:14,164
מניו אורלינס,
והוא החשוד העיקרי

1133
00:50:14,166 --> 00:50:15,665
ברצח של אלכס אופיירו.

1134
00:50:15,667 --> 00:50:16,833
"ממזר" מילה חזקה.

1135
00:50:16,835 --> 00:50:18,001
הוא אמר שלא
להרוג את אלכס.

1136
00:50:18,003 --> 00:50:19,102
עקבנו אחרי של אלכס
מכונית גנובה

1137
00:50:19,104 --> 00:50:20,437
אל מעבר לפינה.

1138
00:50:20,439 --> 00:50:21,671
טביעות האצבע של מקינלי
היו על כל זה.

1139
00:50:21,673 --> 00:50:22,906
לא המהלך הכי חכם שלי.

1140
00:50:22,908 --> 00:50:24,341
תראה, אני הראשון
שרוצה

1141
00:50:24,343 --> 00:50:25,809
לראות אותו נעול, בסדר?

1142
00:50:25,811 --> 00:50:26,843
התכוונתי לעצור אותו.

1143
00:50:26,845 --> 00:50:27,844
למה לא עשית?

1144
00:50:27,846 --> 00:50:30,313
תראה, יכול להיות שהוא ממזר,

1145
00:50:30,315 --> 00:50:32,849
אבל הוא מודיע של ה-FBI
שחייהם בסכנה.

1146
00:50:32,851 --> 00:50:35,152
הוא הסיבה
ג'ו אופיירו בכלא.

1147
00:50:35,154 --> 00:50:37,621
מישהו ירה בו
בזמן שהיה ב-WITSEC.

1148
00:50:37,623 --> 00:50:39,289
מספר יריות,
למעשה.

1149
00:50:39,291 --> 00:50:41,758
הייתי מתאר את זה
כמו ברד של כדורים.

1150
00:50:41,760 --> 00:50:43,527
שום דבר ממה
הרגע אמרת

1151
00:50:43,529 --> 00:50:45,095
מנקה אותו מהרצח של אלכס.

1152
00:50:45,097 --> 00:50:47,464
ניסיתי להשיג
הסיפור המלא, פרסי.

1153
00:50:47,466 --> 00:50:51,101
תראה, קיבלתי את הגב שלך,
אבל גאווה...

1154
00:50:51,103 --> 00:50:54,171
הוא ירצה
הסבר טוב יותר.

1155
00:50:54,173 --> 00:50:57,207
<i>לא יודע אם</i>
<i>לכעוס עליך</i>

1156
00:50:57,209 --> 00:50:58,608
או מודאג.

1157
00:50:58,610 --> 00:51:00,477
ידעת שמקינלי הוא
בניו אורלינס,

1158
00:51:00,479 --> 00:51:01,912
קשור לרצח של אלכס,

1159
00:51:01,914 --> 00:51:04,047
אבל לא אמרת כלום.
הוא בעלי לשעבר.

1160
00:51:04,049 --> 00:51:05,582
הוא תובע את חייו
היה בסכנה.

1161
00:51:05,584 --> 00:51:07,117
רק ניסיתי
כדי לסדר את זה.

1162
00:51:07,119 --> 00:51:09,085
לְבַד?
בלי הצוות שלך?

1163
00:51:09,087 --> 00:51:10,587
אמון עובד בשני הכיוונים.

1164
00:51:10,589 --> 00:51:11,888
בסדר, זה היה רע
שיחת שיפוט.

1165
00:51:11,890 --> 00:51:13,323
כן, זה היה.

1166
00:51:13,325 --> 00:51:14,724
ואתה צריך לקחת
צעד אחורה.

1167
00:51:14,726 --> 00:51:16,026
תנו לשארינו
לטפל בתיק.

1168
00:51:16,028 --> 00:51:17,527
וואו, גדלתי
עם הבחור הזה.

1169
00:51:17,529 --> 00:51:18,662
אני מכיר אותו יותר טוב מכולם.

1170
00:51:18,664 --> 00:51:20,797
והוא מכיר אותך.

1171
00:51:20,799 --> 00:51:22,732
איתן מקינלי
אי אפשר לסמוך עליו.

1172
00:51:22,734 --> 00:51:24,234
הוא ינצל
מכל זווית

1173
00:51:24,236 --> 00:51:26,736
לצאת מהבלגן הזה,
במיוחד אשתו לשעבר.

1174
00:51:26,738 --> 00:51:28,238
אתה לא תיתן לי
להיות חלק מהמקרה הזה?

1175
00:51:28,240 --> 00:51:30,407
עוד לא החליטו.
קח חמישה.

1176
00:51:30,409 --> 00:51:33,076
תרים את הראש ישר.

1177
00:51:35,380 --> 00:51:37,781
אני אדבר עם
איש השעה.

1178
00:51:42,020 --> 00:51:43,820
הו, טוב, ה
הבוס כאן.

1179
00:51:43,822 --> 00:51:45,322
תהיתי אם אנחנו יכולים
להשיג משהו לנשנש.

1180
00:51:45,324 --> 00:51:46,823
קטעתם
ארוחת הערב שלי.

1181
00:51:46,825 --> 00:51:50,327
לפני עשר שנים,
ניו אורלינס עמדה על הברכיים,

1182
00:51:50,329 --> 00:51:52,095
הרוס.

1183
00:51:52,097 --> 00:51:54,698
הרבה אנשים טובים
עבד קשה כדי להחזיר אותו.

1184
00:51:54,700 --> 00:51:57,067
ניצלת אותם.

1185
00:51:57,069 --> 00:51:59,269
השתמש בהם כדי להרוויח.

1186
00:51:59,271 --> 00:52:01,571
אתה כועס.

1187
00:52:01,573 --> 00:52:03,673
אני מבין. גם אותי השתמשתי.

1188
00:52:03,675 --> 00:52:04,908
אם תדבר עם טי...

1189
00:52:04,910 --> 00:52:05,876
עשינו זאת.

1190
00:52:05,878 --> 00:52:07,277
טוב, אז היא אמרה לך.

1191
00:52:07,279 --> 00:52:08,578
אני אחד מהחבר'ה הטובים.

1192
00:52:08,580 --> 00:52:10,614
רק כי הודעת
על ג'ו אופיירו

1193
00:52:10,616 --> 00:52:11,882
לא אומר שאתה טוב.

1194
00:52:11,884 --> 00:52:13,116
זה אומר שנתפסת.

1195
00:52:13,118 --> 00:52:16,553
משתף פעולה עם ה-FBI
היה מעשה של שימור עצמי,

1196
00:52:16,555 --> 00:52:18,021
לא אלטרואיזם.

1197
00:52:18,023 --> 00:52:20,557
אתה גנב וטפיל.

1198
00:52:20,559 --> 00:52:22,359
וואו.

1199
00:52:22,361 --> 00:52:23,760
חדר קשה.

1200
00:52:23,762 --> 00:52:25,962
זה שאנחנו נחמדים.

1201
00:52:25,964 --> 00:52:27,664
אתה לא רוצה לראות קשוח.

1202
00:52:28,567 --> 00:52:30,133
תראה...

1203
00:52:30,135 --> 00:52:31,601
אני פגום.

1204
00:52:31,603 --> 00:52:33,870
עשיתי כמה טעויות ענקיות.

1205
00:52:33,872 --> 00:52:36,439
אבל ביליתי עשר שנים
להפוך המבורגרים בדיינר

1206
00:52:36,441 --> 00:52:39,643
אחרי שעזרו להוריד הכי הרבה
אדם מסוכן בניו אורלינס.

1207
00:52:39,645 --> 00:52:42,045
זה אמור לקנות אותי
שיקול כלשהו.

1208
00:52:42,047 --> 00:52:43,713
אלכס אופיירו

1209
00:52:43,715 --> 00:52:45,315
נרצח הלילה.

1210
00:52:45,317 --> 00:52:47,884
היית איתו.
ונמלט מהמקום.

1211
00:52:47,886 --> 00:52:50,120
מה שעושה אותך
החשוד העיקרי שלנו.

1212
00:52:50,122 --> 00:52:51,488
הייתי צריך לרוץ.

1213
00:52:51,490 --> 00:52:53,390
אם לא הייתי עושה זאת
גם היו מתים.

1214
00:52:53,392 --> 00:52:55,492
אלכס הציל את חיי.

1215
00:52:55,494 --> 00:52:58,328
הכדור הזה שהרג אותו
נועד עבורי.

1216
00:52:59,798 --> 00:53:01,965
אתה יכול לסובב כל דבר.

1217
00:53:01,967 --> 00:53:03,600
זה לא ספין.

1218
00:53:03,602 --> 00:53:05,936
בסדר, הלכתי לאלכס
הערב מתוך ייאוש.

1219
00:53:05,938 --> 00:53:07,470
לאחים שלו יש נקמה
נגדי.

1220
00:53:07,472 --> 00:53:08,705
הם כבר ניסו

1221
00:53:08,707 --> 00:53:10,240
להרוג אותי פעם אחת.

1222
00:53:10,242 --> 00:53:12,642
קיוויתי שאלכס יוכל לנמק
איתם, אבל...

1223
00:53:13,879 --> 00:53:16,279
... מעולם לא קיבל את ההזדמנות.

1224
00:53:16,281 --> 00:53:19,316
אחרי כל מה שעשית
בחייך,

1225
00:53:19,318 --> 00:53:21,351
למה שנאמין לך

1226
00:53:22,554 --> 00:53:25,121
כי אני יכול להזדהות
הרוצח של אלכס.

1227
00:53:27,225 --> 00:53:29,793
<i>הייתי רק ילד</i>
<i>כשפגשתי את איתן.</i>

1228
00:53:30,896 --> 00:53:32,929
הוא דאג לי.
אתה יודע, הוא היה...

1229
00:53:32,931 --> 00:53:34,864
הכל שלי.

1230
00:53:34,866 --> 00:53:37,467
אפילו האמנתי לשקרים שלו.

1231
00:53:37,469 --> 00:53:39,402
היה שם.

1232
00:53:39,404 --> 00:53:40,804
ואז, למדתי

1233
00:53:40,806 --> 00:53:43,540
הוא רימה אנשים
כל הנישואים שלנו.

1234
00:53:43,542 --> 00:53:44,741
הוא מעילה

1235
00:53:44,743 --> 00:53:46,843
כסף FEMA הזה
ממש מתחת לאף שלי.

1236
00:53:46,845 --> 00:53:48,378
ואז עזבתי אותו.

1237
00:53:48,380 --> 00:53:50,714
והחלטתי
לעולם לא אתן לאף אחד

1238
00:53:50,716 --> 00:53:53,350
להטעות אותי כמו שהוא עשה
לעולם שוב.

1239
00:53:53,352 --> 00:53:57,487
וכך, הצטרפת ל-FBI כדי
להרחיק אנשים כמוהו. יָמִינָה?

1240
00:53:57,489 --> 00:53:59,322
וכל מה שעשיתי
בעשר השנים האחרונות

1241
00:53:59,324 --> 00:54:02,058
קיבל מוטיבציה
על ידי בגידתו של האיש הזה.

1242
00:54:02,060 --> 00:54:04,160
ובכל זאת הנה אני שוב.

1243
00:54:04,162 --> 00:54:05,362
לא.

1244
00:54:05,364 --> 00:54:07,230
לא, הפעם,

1245
00:54:07,232 --> 00:54:09,165
אתה יכול להתעמת עם השד שלך.

1246
00:54:09,167 --> 00:54:11,668
הכה אותו
אחת ולתמיד.

1247
00:54:11,670 --> 00:54:13,436
סוף סוף תמשיך הלאה.

1248
00:54:15,307 --> 00:54:17,073
אני מקווה שכן.

1249
00:54:17,075 --> 00:54:19,376
יש לנו משהו, גבירותיי.

1250
00:54:19,378 --> 00:54:21,945
צריך להתחיל איפשהו.

1251
00:54:23,749 --> 00:54:25,682
אוקיי, על מי אנחנו מסתכלים?

1252
00:54:25,684 --> 00:54:27,150
וינצ'נזו מורטי.

1253
00:54:27,152 --> 00:54:29,219
זה איש הכפתורים
עבור משפחת Aufiero

1254
00:54:29,221 --> 00:54:30,520
מהדרך חזרה.

1255
00:54:30,522 --> 00:54:33,423
הוא מחובר לתריסר
או כך חוזה רצח.

1256
00:54:33,425 --> 00:54:35,558
כולל
של אלכס אופיירו.

1257
00:54:35,560 --> 00:54:37,527
לפחות,
לפי מקינלי.

1258
00:54:37,529 --> 00:54:39,896
למה שהאופירוס ישימו
להיט באחד משלהם?

1259
00:54:39,898 --> 00:54:42,032
ובכן, טוען מקינלי
הוא היה המטרה.

1260
00:54:42,034 --> 00:54:43,933
גמול על יידוע.

1261
00:54:43,935 --> 00:54:46,436
אלכס שיחק את הגיבור,
לקח כדור כדי להציל אותו.

1262
00:54:46,438 --> 00:54:48,505
השאלה היא האם אנחנו מאמינים לו?

1263
00:54:48,507 --> 00:54:50,306
ובכן, אלכס קיבל כוכב כסף
על שעשה את אותו הדבר.

1264
00:54:50,308 --> 00:54:53,276
אם איתן זיהה את וינצ'נזו,
אתה יכול להמר שיש לו זווית.

1265
00:54:53,278 --> 00:54:54,611
כן, שימור עצמי.

1266
00:54:54,613 --> 00:54:55,879
ובכן, יצא צו

1267
00:54:55,881 --> 00:54:57,747
למעצרו של וינצ'נזו
במשך שנתיים.

1268
00:54:57,749 --> 00:54:59,049
השוטרים לא מוצאים אותו.

1269
00:54:59,051 --> 00:55:00,417
ובכן, זה נוח.

1270
00:55:00,419 --> 00:55:02,552
החשוד מקינלי מאכיל אותנו
קשה למצוא.

1271
00:55:02,554 --> 00:55:04,788
ובכן, הרמאים הטובים ביותר
תמיד תיצמד לאמת,

1272
00:55:04,790 --> 00:55:06,489
חוץ מפרט אחד.

1273
00:55:06,491 --> 00:55:08,458
רק צריך להבין
מה זה הפרט הזה.

1274
00:55:08,460 --> 00:55:12,896
אנחנו מוצאים את וינצ'נזו מורטי,
אנחנו מבינים את זה.

1275
00:55:12,898 --> 00:55:14,097
אה, נראה כמו
של מישהו

1276
00:55:14,099 --> 00:55:15,198
נהנים מהלילה שלהם.

1277
00:55:15,200 --> 00:55:16,966
מַה? אה, הרום.

1278
00:55:16,968 --> 00:55:18,701
אה, זה, אה,
זה לא לשתייה.

1279
00:55:18,703 --> 00:55:20,270
זה לניתוח.

1280
00:55:20,272 --> 00:55:22,038
אתם זוכרים את השמוץ הזה
שמצאתי על הקורבן

1281
00:55:22,040 --> 00:55:23,907
בזירת הפשע?
ובכן, הצלחתי להשיג

1282
00:55:23,909 --> 00:55:25,108
קצת יותר ספציפי,

1283
00:55:25,110 --> 00:55:27,410
ומצאתי מולסה,
קרמל וקוקוס.

1284
00:55:27,412 --> 00:55:28,878
כן, אנחנו מבינים. זה רום.

1285
00:55:28,880 --> 00:55:30,113
ובכן, זה לא סתם רום.

1286
00:55:30,115 --> 00:55:31,481
זו תערובת קניינית מיוחדת

1287
00:55:31,483 --> 00:55:32,882
נקרא Vieux Carré Gold.

1288
00:55:32,884 --> 00:55:34,884
וזה מזוקק

1289
00:55:34,886 --> 00:55:37,287
מאת אולד ניו אורלינס
רום לואיזיאנה.

1290
00:55:37,289 --> 00:55:39,522
המזקקה נסגרה
לפני למעלה משנה.

1291
00:55:39,524 --> 00:55:41,091
מאז הוא נטוש.

1292
00:55:41,093 --> 00:55:43,293
מחבוא נהדר עבור
רוצח מבוקש.

1293
00:55:43,295 --> 00:55:46,129
סבסטיאן, קח את פאטון.
בואו לגלות.

1294
00:55:58,009 --> 00:56:00,443
פתחו תקשורת, כולם.

1295
00:56:00,445 --> 00:56:01,945
אנחנו עוברים דירה.

1296
00:56:09,955 --> 00:56:11,454
יש עיניים בחזית
של הבניין.

1297
00:56:11,456 --> 00:56:12,856
אין תצפית לראות בפנים.

1298
00:56:12,858 --> 00:56:15,091
כן, אותו דבר כאן, קינג.

1299
00:56:15,093 --> 00:56:17,093
יש מספר דלתות,
אבל רק אחד נראה בר קיימא.

1300
00:56:17,095 --> 00:56:19,195
כן, ושל וינצ'נזו
נמלט מבוקש.

1301
00:56:19,197 --> 00:56:21,030
אם הוא שם,
הוא לא יבוא בקלות.

1302
00:56:21,032 --> 00:56:23,566
אנחנו צריכים לקחת אותו בחיים
כדי לאשר את הסיפור של מקינלי.

1303
00:56:23,568 --> 00:56:26,436
אנחנו פורצים את הבניין, אולי
להיכנס למארב.

1304
00:56:26,438 --> 00:56:27,704
כן, אולי צריך גיבוי.

1305
00:56:27,706 --> 00:56:28,938
האם עלינו לחכות ל-NOPD?

1306
00:56:28,940 --> 00:56:30,106
הגיבוי כבר כאן, מותק.

1307
00:56:30,108 --> 00:56:31,374
על מה אתה מדבר,
פאטון?

1308
00:56:31,376 --> 00:56:32,742
<i>אתה צריך עיניים</i>
<i>בבניין נטוש</i>

1309
00:56:32,744 --> 00:56:33,776
<i>ללא מצלמות.</i>

1310
00:56:33,778 --> 00:56:35,378
לכן טריפל פ
נמצא על התיק.

1311
00:56:35,380 --> 00:56:37,347
יו, אחי, אתה צועד
על המגרש שלי, בנאדם.

1312
00:56:38,216 --> 00:56:39,883
ובכן, בואו ניגש לזה.

1313
00:56:39,885 --> 00:56:41,217
אני חייב ללכת.

1314
00:56:42,220 --> 00:56:43,486
גֵאָה?

1315
00:56:45,123 --> 00:56:46,856
מצלמה תרמית שולחת תמונות

1316
00:56:46,858 --> 00:56:48,224
בחזרה לפאטון בטנדר.

1317
00:56:48,226 --> 00:56:50,460
הוא יוכל לספר לנו
אם וינצ'נזו בפנים.

1318
00:56:50,462 --> 00:56:52,095
אתה רואה משהו, פאטון?

1319
00:56:52,097 --> 00:56:54,063
לֹא. כלום,
אבל חלל ריק עד כה.

1320
00:56:54,065 --> 00:56:56,799
חכה רגע,
אני חושב שהבנתי את המטרה שלך.

1321
00:56:56,801 --> 00:56:58,034
איך אתה יודע שזה הוא?

1322
00:56:58,036 --> 00:56:59,736
יש זוהר
אזור כחול על מותניו.

1323
00:56:59,738 --> 00:57:01,838
זה יהיה אקדח.

1324
00:57:01,840 --> 00:57:04,741
וינצ'נזו בחדר אחסון
לאורך חומת הנהר.

1325
00:57:04,743 --> 00:57:06,709
בסדר, כריס, סוניה,

1326
00:57:06,711 --> 00:57:08,178
להיכנס דרך הגב.

1327
00:57:08,180 --> 00:57:09,879
תשטוף אותו אליי
וגרגוריו בחזית.

1328
00:57:09,881 --> 00:57:11,347
הבנת.

1329
00:57:16,321 --> 00:57:17,720
מה איתי?

1330
00:57:17,722 --> 00:57:19,556
אתה ממשיך במעקב
התנועות שלהם.

1331
00:57:19,558 --> 00:57:21,090
אתה העיניים שלנו, סבסטיאן.

1332
00:57:22,961 --> 00:57:24,794
בסדר, פאטון,
אנחנו בעמדה.

1333
00:57:24,796 --> 00:57:27,163
תן לנו את המיקום המדויק
של החשוד.

1334
00:57:27,165 --> 00:57:28,598
הוא עזב
את חדר האחסון.

1335
00:57:28,600 --> 00:57:29,732
אתה צריך לשים עליו עיניים.

1336
00:57:29,734 --> 00:57:30,867
קיבלתי אותו.

1337
00:57:30,869 --> 00:57:31,734
NCIS, הרימו ידיים!

1338
00:57:31,736 --> 00:57:33,469
החשוד ברח!

1339
00:57:35,707 --> 00:57:37,307
פאטון, אתה יכול לראות אותו?

1340
00:57:37,309 --> 00:57:39,442
הוא זז צפונה
לכיוון היציאה הקדמית.

1341
00:57:39,444 --> 00:57:41,110
במרדף.

1342
00:57:44,783 --> 00:57:46,716
הוא רץ במעלה המדרגות.

1343
00:57:57,429 --> 00:57:58,429
זרוק את האקדח עכשיו!

1344
00:58:13,478 --> 00:58:15,645
אתה בסדר?

1345
00:58:16,481 --> 00:58:18,448
עד כדי כך לקחת אותו בחיים.

1346
00:58:35,882 --> 00:58:37,648
רק רצתי בליסטיקה ראשונית.

1347
00:58:37,650 --> 00:58:40,585
האקדח של וינצ'נזו תואם את זה
נהג לירות באלכס אופיירו.

1348
00:58:40,587 --> 00:58:44,221
מאשר את הסיפור של מקינלי
וינצ'נזו הוא הרוצח שלנו.

1349
00:58:44,223 --> 00:58:45,456
עדיין לא אומר לנו למה.

1350
00:58:45,458 --> 00:58:47,858
טוען מקינלי
הוא היה המטרה של וינצ'נזו.

1351
00:58:47,860 --> 00:58:50,194
אלכס לקח לו כדור
באיזשהו מעשה גבורה.

1352
00:58:50,196 --> 00:58:52,430
תראה, אני פשוט... אני לא חושב
שזה נכון.

1353
00:58:52,432 --> 00:58:53,931
אני חושב
אלכס תמיד היה המטרה.

1354
00:58:53,933 --> 00:58:56,067
מצאתי את המעטפה הזו
מופנה לאלכס

1355
00:58:56,069 --> 00:58:58,202
בז'קט של וינצ'נזו.
אני חושב שהוא הוריד את זה מהגוף.

1356
00:58:58,204 --> 00:58:59,837
מה יש בפנים?
זה ריק.

1357
00:58:59,839 --> 00:59:01,806
עומד להוריד אותו למעבדה
עכשיו כדי לנתח את זה.

1358
00:59:01,808 --> 00:59:03,240
פשוט לא יודע
למה וינצ'נזו ייקח את זה.

1359
00:59:03,242 --> 00:59:05,376
תראה, אני מכיר את האקס שלי
הוא שקרן כפייתי,

1360
00:59:05,378 --> 00:59:07,044
אבל הסיפור שלו נבדק עד כה.

1361
00:59:07,046 --> 00:59:09,080
מישהו ניסה להרוג אותו
בזמן שהיה ב-WITSEC באיווה.

1362
00:59:09,082 --> 00:59:10,448
מוּסכָּם.

1363
00:59:10,450 --> 00:59:11,682
לא בטוח שיש מעטפה ריקה

1364
00:59:11,684 --> 00:59:12,984
מספיק כדי לסתור את הסיפור שלו.

1365
00:59:12,986 --> 00:59:14,785
ובכן,
זו לא רק מעטפה ריקה

1366
00:59:14,787 --> 00:59:17,622
זה סותר את הסיפור שלו.
גם הטלפון של וינצ'נזו עושה זאת.

1367
00:59:21,461 --> 00:59:22,960
ראיתי את אלכס נהרג.

1368
00:59:22,962 --> 00:59:25,630
אני לא צריך לראות
תמונות זירת הפשע.

1369
00:59:25,632 --> 00:59:27,298
לא תמונה של זירת פשע.

1370
00:59:27,300 --> 00:59:29,533
מצא את זה
בטלפון של וינצ'נזו.

1371
00:59:29,535 --> 00:59:31,602
הוכחת מוות
למי ששכר אותו.

1372
00:59:31,604 --> 00:59:34,338
אם היית
המטרה שלו,

1373
00:59:34,340 --> 00:59:36,741
למה שהוא יצלם את אלכס?

1374
00:59:38,144 --> 00:59:39,510
בטח עשה טעות.

1375
00:59:39,512 --> 00:59:43,280
הוא ירה באלכס
בטווח נקודתי.

1376
00:59:43,282 --> 00:59:46,784
ואז נעצר מספיק זמן
לצלם...

1377
00:59:46,786 --> 00:59:49,854
ולחפש את הגופה
עבור המעטפה הזו.

1378
00:59:52,692 --> 00:59:54,959
אלכס...

1379
00:59:54,961 --> 00:59:56,794
תמיד היה המטרה שלו.

1380
00:59:56,796 --> 00:59:58,763
אני רוצה לדעת למה.

1381
00:59:58,765 --> 01:00:01,499
אתה צריך לשאול את וינצ'נזו.

1382
01:00:01,501 --> 01:00:02,733
וינצ'נזו מת.

1383
01:00:02,735 --> 01:00:04,669
מַה?

1384
01:00:04,671 --> 01:00:06,070
איך זה קרה?

1385
01:00:06,072 --> 01:00:09,340
ניסה לירות בגרגוריו.
היא נאלצה להוציא אותו.

1386
01:00:11,077 --> 01:00:13,010
היא בסדר, דרך אגב.

1387
01:00:13,012 --> 01:00:15,880
כן, אין לי ספק.

1388
01:00:15,882 --> 01:00:18,049
היא תמיד הייתה מסוגלת
לדאוג לעצמה.

1389
01:00:19,419 --> 01:00:21,118
גם אם היא
לא היה כל כך בטוח בזה.

1390
01:00:21,120 --> 01:00:23,254
אני
משתדל מאוד

1391
01:00:23,256 --> 01:00:26,057
להבין
מה קרה כאן.

1392
01:00:26,059 --> 01:00:28,159
אתה טוען ל-Aufieros

1393
01:00:28,161 --> 01:00:30,628
עשה ניסיון על חייך
בזמן שהיית במחבוא.

1394
01:00:30,630 --> 01:00:33,564
לא טענה, לא הסתתר--
אבטחת עדים.

1395
01:00:33,566 --> 01:00:36,434
חזרת לניו אורלינס

1396
01:00:36,436 --> 01:00:39,970
לבקש את עזרתו של אלכס אופיירו
עושים שלום.

1397
01:00:39,972 --> 01:00:42,073
רגע לפני שרוצח הורג אותו.

1398
01:00:42,075 --> 01:00:44,041
כנראה שנינו היינו מטרות.

1399
01:00:44,043 --> 01:00:46,610
ובכן, אני מבין למה
אופירוס ירצה אותך במות.

1400
01:00:46,612 --> 01:00:48,579
אתה עזרת
לשלוח את אביהם

1401
01:00:48,581 --> 01:00:50,781
על גניבת 80 מיליון דולר
בקרנות FEMA, אבל...

1402
01:00:50,783 --> 01:00:53,651
למה שהם ירצו להרוג
גם אחיהם הקטן?

1403
01:00:55,455 --> 01:00:56,754
משהו אחר שכדאי שיהיה לך
שאל וינצ'נזו

1404
01:00:56,756 --> 01:00:57,822
לפני שירית בו.

1405
01:00:57,824 --> 01:00:59,890
זה לא הטון
אתה רוצה לקחת

1406
01:00:59,892 --> 01:01:02,226
עם הגבר היחיד
עומד ביניכם

1407
01:01:02,228 --> 01:01:04,428
ועוד רוצח של Aufiero.

1408
01:01:05,732 --> 01:01:07,898
יש קטע
אתה לא מספר לי.

1409
01:01:07,900 --> 01:01:09,633
וזה לא
עושה לך טובה.

1410
01:01:09,635 --> 01:01:11,335
הייתי כנה.

1411
01:01:11,337 --> 01:01:14,705
אני מעט נעלבת
אתה ממשיך להציע אחרת.

1412
01:01:14,707 --> 01:01:16,874
יש עוד הרבה זמן
כדי להעביר אותך

1413
01:01:16,876 --> 01:01:21,178
לתא פדרלי עד
אנחנו יכולים להבין את כל זה.

1414
01:01:21,180 --> 01:01:23,748
באילו חיובים?

1415
01:01:23,750 --> 01:01:26,550
בואו נזכור,
לא עשיתי כלום.

1416
01:01:26,552 --> 01:01:28,085
האופירוס הם
להוציא את הדם שלי.

1417
01:01:28,087 --> 01:01:30,521
אין לי מושג
מה היה במעטפה ההיא

1418
01:01:30,523 --> 01:01:31,989
או למה אלכס נהרג.

1419
01:01:31,991 --> 01:01:33,924
אבל אני כמעט מת.

1420
01:01:33,926 --> 01:01:36,293
אני צריך את עזרתך.

1421
01:01:38,531 --> 01:01:40,331
הוא משקר.
איך אתה יכול לדעת?

1422
01:01:40,333 --> 01:01:41,732
השפתיים שלו זזות.

1423
01:01:43,102 --> 01:01:44,602
בדבר אחד הוא צודק.

1424
01:01:46,339 --> 01:01:48,939
אין לנו כלום
להאשים אותו.

1425
01:01:48,941 --> 01:01:51,208
ה-FBI מחכה לקחת אותו
חזרה ל-WITSEC.

1426
01:01:51,210 --> 01:01:53,244
לא, אנחנו צריכים עוד זמן איתו.
איתן מקינלי לא הגיע

1427
01:01:53,246 --> 01:01:55,579
כל הדרך חזרה לניו אורלינס
כי הוא פחד.

1428
01:01:55,581 --> 01:01:57,681
פחד מעולם לא היה מניע
בשבילו.

1429
01:01:57,683 --> 01:01:59,450
ובכן, לא משנה מה הזווית שלו,

1430
01:01:59,452 --> 01:02:01,886
אתה צריך להבין את זה מהר.

1431
01:02:01,888 --> 01:02:04,488
אני אתמקד באלכס.

1432
01:02:04,490 --> 01:02:06,157
נסה ללמוד למה המשפחה שלו

1433
01:02:06,159 --> 01:02:08,526
היה רוצה להרוג אותו.

1434
01:02:08,528 --> 01:02:10,294
איך אתה הולך לעשות את זה?

1435
01:02:11,798 --> 01:02:14,565
מניח שאני הולך לשוחח
עם האחים הגדולים של אלכס.

1436
01:02:20,606 --> 01:02:22,139
זה האח התינוק שלנו
שם.

1437
01:02:22,141 --> 01:02:23,340
אנחנו רוצים להחזיר אותו הביתה.

1438
01:02:23,342 --> 01:02:24,542
כמובן שתעשה זאת.

1439
01:02:24,544 --> 01:02:26,210
אבל הרצח שלו עדיין

1440
01:02:26,212 --> 01:02:27,278
חקירה פתוחה.

1441
01:02:27,280 --> 01:02:28,445
ובכן, זהו
לא מה ששמענו.

1442
01:02:28,447 --> 01:02:30,815
כן, שמענו שיש לך
הרוצח והוא מת.

1443
01:02:30,817 --> 01:02:32,583
התיק הזה נסגר,
מבחינתי.

1444
01:02:32,585 --> 01:02:34,418
זה קצת יותר מסובך
יותר מזה.

1445
01:02:34,420 --> 01:02:36,053
ובכן, אנחנו כאן
כדי לעשות את זה פשוט עבורך.

1446
01:02:36,055 --> 01:02:38,355
תן לנו כמה ניירות לחתום,
תן לנו את אחינו,

1447
01:02:38,357 --> 01:02:40,291
ולא יהיה
להיות בעיות כלשהן.

1448
01:02:40,293 --> 01:02:41,659
לא הבין
היו בעיות.

1449
01:02:41,661 --> 01:02:43,194
אתה האיש האחראי?

1450
01:02:43,196 --> 01:02:45,663
סוכן מיוחד גאווה.

1451
01:02:47,466 --> 01:02:51,035
אז, מאט ותיאו אופיירו,

1452
01:02:51,037 --> 01:02:52,069
הבנים האחרים של ג'ו.

1453
01:02:52,071 --> 01:02:53,103
הכרת את אבא שלנו?

1454
01:02:53,105 --> 01:02:54,438
נהג לראות אותו בחצר

1455
01:02:54,440 --> 01:02:56,040
כשהייתי מבקר את הזקן שלי
בכלא.

1456
01:02:56,042 --> 01:02:57,775
ובכן, אז אתה צריך לקבל את זה.

1457
01:02:57,777 --> 01:02:59,810
אבא שלנו עושה כמה טעויות
ואנחנו משלמים את המחיר.

1458
01:02:59,812 --> 01:03:01,245
אתה לא תיתן לנו את אלכס

1459
01:03:01,247 --> 01:03:02,413
כי אתה מניח
שאנחנו פושעים.

1460
01:03:02,415 --> 01:03:03,414
זו אפליה.

1461
01:03:03,416 --> 01:03:04,582
זה מה שזה?

1462
01:03:04,584 --> 01:03:06,684
אל תניח שאתה פושע.

1463
01:03:06,686 --> 01:03:09,520
אנחנו יודעים שאתה רץ
העסק של המשפחה שלך.

1464
01:03:09,522 --> 01:03:10,754
אנחנו מנהלים מועדון מוזיקה.

1465
01:03:10,756 --> 01:03:11,956
ווינצ'נזו מורטי,

1466
01:03:11,958 --> 01:03:14,825
האיש שרצח
אח שלך,

1467
01:03:14,827 --> 01:03:17,127
הוא עשה
העבודה המלוכלכת שלך במשך שנים.

1468
01:03:17,129 --> 01:03:19,296
אם היה לנו משלנו
אח נרצח,

1469
01:03:19,298 --> 01:03:21,398
למה שנבוא
לתוך בניין מלא בשוטרים

1470
01:03:21,400 --> 01:03:22,766
לאסוף את גופתו?

1471
01:03:22,768 --> 01:03:24,235
ובכן, זה...

1472
01:03:24,237 --> 01:03:26,570
...זו שאלה טובה.

1473
01:03:26,572 --> 01:03:28,772
אתה הולך לשמוע
מעורך הדין שלנו.

1474
01:03:32,612 --> 01:03:34,111
הפגנת החוצפה הזו

1475
01:03:34,113 --> 01:03:37,014
הוא על יותר
מאשר אהבת אחים.

1476
01:03:37,016 --> 01:03:39,817
הם רוצים את הגופה של אלכס
משום מה. מַדוּעַ?

1477
01:03:39,819 --> 01:03:41,886
אולי אוכל לענות על זה.

1478
01:03:42,889 --> 01:03:44,521
ניתחתי את המעטפה הריקה

1479
01:03:44,523 --> 01:03:46,457
קיבלנו מהגוף של וינצ'נזו.

1480
01:03:46,459 --> 01:03:49,593
מה שמצאתי זה
די נפיץ.

1481
01:03:49,595 --> 01:03:53,364
זה נראה כמו הגדלה
של מעטפה לבנה.

1482
01:03:53,366 --> 01:03:56,066
מעטפה עם הקלוש ביותר
של לוגו מוטבע בו:

1483
01:03:56,068 --> 01:03:57,534
שתי ח' שלובות זו בזו.

1484
01:03:57,536 --> 01:03:58,969
ובשביל מה זה לוגו?

1485
01:03:58,971 --> 01:04:00,304
משרד עורכי הדין הולדן והולדן,

1486
01:04:00,306 --> 01:04:01,872
אבל זה לא
החלק הנפיץ.

1487
01:04:01,874 --> 01:04:04,074
הם כבר מייצגים
האופירוס במשך שנים.

1488
01:04:04,076 --> 01:04:07,077
זה לא מפתיע
לאלכס תהיה מעטפה

1489
01:04:07,079 --> 01:04:08,412
מהמשרד של המשפחה.

1490
01:04:08,414 --> 01:04:10,147
עדיין לא מספר לנו
מה היה בפנים.

1491
01:04:10,149 --> 01:04:11,749
ובכן, לסל ופרסי
נמצאים בדרכם

1492
01:04:11,751 --> 01:04:13,484
למשרד עורכי הדין עכשיו
לנסות לברר.

1493
01:04:13,486 --> 01:04:15,119
ובכן, הם יקבלו מכה
עם סודיות הלקוח.

1494
01:04:15,121 --> 01:04:16,153
לא יגיע רחוק.

1495
01:04:16,155 --> 01:04:17,054
אולי הם לא צריכים.

1496
01:04:17,056 --> 01:04:18,088
תראה, מצאתי משהו אחר

1497
01:04:18,090 --> 01:04:19,356
בחלק הפנימי של המעטפה.

1498
01:04:21,127 --> 01:04:23,060
האם זה החלק הנפיץ?

1499
01:04:23,062 --> 01:04:24,428
זה כן.

1500
01:04:24,430 --> 01:04:29,266
דיו ממוגנט
מכיל תחמוצת ברזל.

1501
01:04:31,504 --> 01:04:33,837
מכרתי יתר על המידה את החלק הנפץ.

1502
01:04:33,839 --> 01:04:35,339
הבנתי, בסדר?

1503
01:04:35,341 --> 01:04:37,107
זה רק משפטי משפטי
ניתוח חומרים,

1504
01:04:37,109 --> 01:04:38,409
זה א, זה אמיתי
מדע עדין.

1505
01:04:38,411 --> 01:04:39,944
בכל מקרה, הנקודה היא,

1506
01:04:39,946 --> 01:04:41,912
בתחתית כל
המחאה או רישום בנק,

1507
01:04:41,914 --> 01:04:44,782
יש קוד עם חשבון
ומספרי ניתוב.

1508
01:04:44,784 --> 01:04:46,550
הם מודפסים
עם אותו סוג של דיו.

1509
01:04:46,552 --> 01:04:48,285
אתה אומר
כי מסמכי הבנק

1510
01:04:48,287 --> 01:04:49,453
היו בתוך המעטפה הזו.

1511
01:04:49,455 --> 01:04:50,888
כן, וכרטיס בנק.

1512
01:04:50,890 --> 01:04:52,790
הצלחתי לשחזר
מספר הניתוב

1513
01:04:52,792 --> 01:04:55,125
מבוסס על התבנית
של שאריות הדיו.

1514
01:04:56,862 --> 01:04:59,964
זה שייך
ל-Cayman Limited Trust.

1515
01:04:59,966 --> 01:05:01,165
הם עושים יפה
עסקים נמרצים

1516
01:05:01,167 --> 01:05:02,533
בחוף הים,
חשבונות אנונימיים.

1517
01:05:02,535 --> 01:05:03,600
זה המקום שבו הכל
הגנבים הגדולים ביותר

1518
01:05:03,602 --> 01:05:04,868
להסתיר את כספם בימים אלה.

1519
01:05:04,870 --> 01:05:06,203
יש לך מושג כמה כסף?

1520
01:05:06,205 --> 01:05:07,638
לא, אבל זה חייב להיות הרבה.

1521
01:05:07,640 --> 01:05:09,473
כלומר, קיימן מוגבלת
אפילו לא ייפתח

1522
01:05:09,475 --> 01:05:10,808
אחד מהחשבונות האלה
עם פיקדון

1523
01:05:10,810 --> 01:05:12,376
של פחות מ
עשרה מיליון דולר.

1524
01:05:13,579 --> 01:05:14,945
עכשיו אני מתחיל
להבין

1525
01:05:14,947 --> 01:05:18,415
למה היה ל-Aufieros
אח שלהם נהרג.

1526
01:05:21,387 --> 01:05:24,621
פגענו
במשרד עורכי הדין של Aufieros,

1527
01:05:24,623 --> 01:05:27,791
הפיל את מסך הברזל
ברגע שהם שמעו שאנחנו מאכילים.

1528
01:05:27,793 --> 01:05:29,360
אבל עורך דין
הודה אלכס

1529
01:05:29,362 --> 01:05:31,495
קבעה שם פגישה
ביום מותו

1530
01:05:31,497 --> 01:05:33,464
לאסוף את חלקו
מרצון אביו.

1531
01:05:33,466 --> 01:05:35,899
זה כל מה שאני צריך
לעשות את הקסם שלי.

1532
01:05:35,901 --> 01:05:38,936
התחבר למשרד עורכי הדין
הזנת מצלמת אבטחה, מצאתי את זה.

1533
01:05:38,938 --> 01:05:41,839
עכשיו, זה שניים
שעות לפני הרצח של אלכס.

1534
01:05:41,841 --> 01:05:44,274
כעבור 20 דקות...

1535
01:05:46,178 --> 01:05:47,678
...הוא חזר החוצה.

1536
01:05:47,680 --> 01:05:49,546
זאת המעטפה
הוא נהרג בגלל.

1537
01:05:49,548 --> 01:05:51,415
חכה לזה.

1538
01:05:51,417 --> 01:05:54,685
בּוּם. מקינלי חיכה
במכונית שלו.

1539
01:05:54,687 --> 01:05:57,521
משהו שהוא נוח
נשאר מחוץ לסיפור שלו.

1540
01:05:57,523 --> 01:06:01,058
זה לא הכל
הוא שיקר.

1541
01:06:01,060 --> 01:06:04,661
דה מוינס PD שלח אותי
תמונות מזירת פשע

1542
01:06:04,663 --> 01:06:06,296
מהניסיון
על חייו של איתן.

1543
01:06:06,298 --> 01:06:08,265
וואו, זה נראה כמו
זה היה קרב יריות אפי.

1544
01:06:08,267 --> 01:06:10,367
אפי מדי.
וינצ'נזו מורטי מחובר

1545
01:06:10,369 --> 01:06:11,869
לתריסר רציחות בחוזה,

1546
01:06:11,871 --> 01:06:15,305
כולם נרצחו כמו אלכס,
מקרוב ובפומבי.

1547
01:06:15,307 --> 01:06:17,374
למה לשנות את ה-M.O שלו?

1548
01:06:17,376 --> 01:06:18,742
אתה חושב שזה מבוים?

1549
01:06:18,744 --> 01:06:20,077
אני יודע שזה היה.

1550
01:06:20,079 --> 01:06:21,945
כמו שאמרתי, איתן היה
אף פעם לא מונע על ידי פחד.

1551
01:06:21,947 --> 01:06:23,614
כסף, לעומת זאת...

1552
01:06:23,616 --> 01:06:25,282
הרבה מאוד כסף.

1553
01:06:25,284 --> 01:06:28,986
נראה מעורר מוטיבציה
גם תיאו ומאט אופיירו.

1554
01:06:28,988 --> 01:06:30,320
ואיתן חזר
לניו אורלינס

1555
01:06:30,322 --> 01:06:31,955
לרמות את אלכס החוצה
של הירושה שלו.

1556
01:06:31,957 --> 01:06:33,657
אבל האחים של אלכס
הרגו אותו

1557
01:06:33,659 --> 01:06:36,760
לפני שמקינלי הצליח,
לקח את מסמכי הבנק.

1558
01:06:36,762 --> 01:06:39,830
אז כאשר התוכנית של מקינלי "A"
לא הסתדר...

1559
01:06:39,832 --> 01:06:41,765
הוא בא בריצה
אותי לתוכנית "ב".

1560
01:06:41,767 --> 01:06:43,400
הבנתי את החקירה הקטנה שלנו

1561
01:06:43,402 --> 01:06:45,636
יוביל אותו
לאופירוס ולכסף.

1562
01:06:45,638 --> 01:06:47,771
בטח הרבה בצק
בחשבון הזה.

1563
01:06:47,773 --> 01:06:50,941
כֵּן. כ-80 מיליון דולר.

1564
01:06:50,943 --> 01:06:53,010
קרנות ה-FEMA.

1565
01:06:54,080 --> 01:06:56,713
נגנב על ידי ג'ו אופיירו

1566
01:06:56,715 --> 01:06:59,216
בעזרת מקינלי
ומעולם לא התאושש.

1567
01:06:59,218 --> 01:07:01,185
הכסף הזה ישב
בחשבון הזה כל השנים האלה

1568
01:07:01,187 --> 01:07:03,087
עד שאלכס היה מוכן
לאסוף אותו.

1569
01:07:03,089 --> 01:07:06,290
אבל למה שג'ו לא יחלק את זה
בין שלושת בניו?

1570
01:07:06,292 --> 01:07:07,825
כי אלכס היה האהוב עליו,

1571
01:07:07,827 --> 01:07:10,094
זו שהוא קיווה
ימשיך את מורשתו.

1572
01:07:10,096 --> 01:07:12,062
כן, אבל גיבור חיל הים אלכס
נראה כמו הסוג

1573
01:07:12,064 --> 01:07:15,132
מי יחזיר את הכסף
כשהבין שזה נגנב.

1574
01:07:15,134 --> 01:07:19,002
זה 80 מיליון סיבות
למה האחים שלו רוצים במותו.

1575
01:07:19,004 --> 01:07:20,370
ומבוסס על
ההתנהגות הנואשת שלהם,

1576
01:07:20,372 --> 01:07:21,872
מנסה להשיג את גופתו של אלכס
בחדר המתים,

1577
01:07:21,874 --> 01:07:23,740
הם לא קיבלו גישה
לכסף עדיין,

1578
01:07:23,742 --> 01:07:27,611
מה שאומר שיש לנו סיכוי
להחזיר אותו לניו אורלינס,

1579
01:07:27,613 --> 01:07:29,179
להוריד את מה שנשאר
של האופירוס.

1580
01:07:29,181 --> 01:07:32,683
ואנחנו מבינים את הקטע
שהם חסרים,

1581
01:07:32,685 --> 01:07:34,384
ולהגיע אליו
לפני שהם עושים...

1582
01:07:34,386 --> 01:07:36,620
איתן הוא היחיד
שיכול להשלים את החסר.

1583
01:07:36,622 --> 01:07:37,955
החקירה כולה שלך.

1584
01:07:37,957 --> 01:07:40,824
לא, אני משחק בזה
דרכו הפעם.

1585
01:07:40,826 --> 01:07:43,560
אני הולך לרמות אותו.

1586
01:07:49,301 --> 01:07:50,801
לאן אתה לוקח אותי?

1587
01:07:50,803 --> 01:07:52,035
בית בטוח.

1588
01:07:52,037 --> 01:07:53,804
בית בטוח בתשיעי?

1589
01:07:53,806 --> 01:07:55,706
סוג של סתירה,
נכון?

1590
01:07:55,708 --> 01:07:57,474
תראה את המקום הזה,
הם אפילו לא בנו מחדש.

1591
01:07:57,476 --> 01:07:59,776
מישהו גנב את הכסף שלהם.

1592
01:07:59,778 --> 01:08:01,945
תראה, טי, אני יודע שטעיתי.

1593
01:08:01,947 --> 01:08:03,914
היה לי הרבה זמן לחשוב,

1594
01:08:03,916 --> 01:08:06,550
כל הבודדים,
לילות חורף באיווה.

1595
01:08:06,552 --> 01:08:07,951
למדתי ענווה.

1596
01:08:07,953 --> 01:08:09,286
ואם הייתי יכול
לתקן הכל...

1597
01:08:09,288 --> 01:08:10,754
אולי אתה יכול.

1598
01:08:12,291 --> 01:08:15,459
מה אם תעזור
להחזיר את 80 מיליון הדולר?

1599
01:08:15,461 --> 01:08:18,695
הורידו את האופירוס,
קיבלת את חייך בחזרה.

1600
01:08:18,697 --> 01:08:21,665
החיים שלי לא אומרים לי כלום.

1601
01:08:21,667 --> 01:08:23,167
אבל החיים שלנו,

1602
01:08:23,169 --> 01:08:24,868
מה שהיה לנו,

1603
01:08:24,870 --> 01:08:26,170
הייתי עושה את זה תוך ננו-שנייה.

1604
01:08:26,172 --> 01:08:27,237
איתן.

1605
01:08:27,239 --> 01:08:28,972
זכור את הטיול הראשון
עשינו? אנגווילה.

1606
01:08:28,974 --> 01:08:32,543
רק אתה, אני
ומשקאות מטריות.

1607
01:08:32,545 --> 01:08:36,280
בלי שקרים, בלי טינה,
לא אכפתיות בעולם.

1608
01:08:37,616 --> 01:08:39,883
אתה יודע שתמיד ידעתי
אהב אותך, טי.

1609
01:08:45,524 --> 01:08:47,024
אני הומו.

1610
01:08:49,228 --> 01:08:50,827
לא התגובה
ציפיתי.

1611
01:08:50,829 --> 01:08:53,964
כן, ובכן, יש הרבה
עלי אתה לא יודע.

1612
01:08:53,966 --> 01:08:55,532
הומו, הא?

1613
01:08:55,534 --> 01:08:57,968
אז, במובן מסוים,

1614
01:08:57,970 --> 01:09:01,038
הבגידה שלי קצת נתנה לך
הזדמנות למצוא את עצמך.

1615
01:09:01,040 --> 01:09:05,275
וואו. איך האישי שלי
התגלות הופכת לניצחון שלך?

1616
01:09:05,277 --> 01:09:07,044
אני רק אומר.

1617
01:09:07,046 --> 01:09:08,378
תמיד הייתי
טוב בשבילך.

1618
01:09:08,380 --> 01:09:10,080
אתה יודע מה
הומו אומר, נכון?

1619
01:09:10,082 --> 01:09:12,549
אנחנו יכולים פשוט להתמקד
על התיק?

1620
01:09:12,551 --> 01:09:13,717
סליחה.

1621
01:09:13,719 --> 01:09:16,486
הלוואי והייתי יודע
איפה היה הכסף.

1622
01:09:16,488 --> 01:09:18,589
זה בחשבון offshore
תחת שמו של אלכס.

1623
01:09:18,591 --> 01:09:20,224
בגלל זה האחים שלו
הרג אותו.

1624
01:09:20,226 --> 01:09:22,359
כנראה למה הם
ניסה להרוג אותך.

1625
01:09:22,361 --> 01:09:24,728
כן, הם חשבו שאני
ידע על החשבון.

1626
01:09:24,730 --> 01:09:26,530
כן, הלוואי ועשיתי, אבל...

1627
01:09:26,532 --> 01:09:28,632
זה מאוחר מדי עכשיו.
הם קיבלו את הכסף.

1628
01:09:28,634 --> 01:09:29,633
הם לא
ניגשת אליו עדיין.

1629
01:09:29,635 --> 01:09:31,401
הם ניסו להשיג
הגוף של אלכס.

1630
01:09:31,403 --> 01:09:33,737
אני מניח שהם היו צריכים
טביעת אצבע או סריקת עיניים.

1631
01:09:34,907 --> 01:09:36,373
היי, תקשיב.

1632
01:09:36,375 --> 01:09:40,811
יש לנו הזדמנות,
בעזרתך, לעצור אותם.

1633
01:09:40,813 --> 01:09:42,579
אָנָא.

1634
01:09:44,083 --> 01:09:46,016
אני רוצה לעזור לך, ט.

1635
01:09:46,018 --> 01:09:48,385
אני-אני רוצה לבזבז את שארית שלי
החיים מפצים על מה שעשיתי,

1636
01:09:48,387 --> 01:09:51,688
אבל אין לי מושג
איך להשיג את הכסף הזה.

1637
01:09:58,731 --> 01:10:01,098
תן לי לטאטא את הבית.
הישאר כאן.

1638
01:10:30,162 --> 01:10:33,430
יש אנשים שלעולם לא משתנים.

1639
01:10:33,432 --> 01:10:35,299
גם אתם מכוניות חוט חוט עכשיו?

1640
01:10:35,301 --> 01:10:37,000
לא ממש טוב, כנראה.

1641
01:10:37,002 --> 01:10:38,902
זה היה כל מה שאני.

1642
01:10:38,904 --> 01:10:42,639
תראה, יש לי אפליקציה בטלפון שלי
זה מכבה את המכונית שלי מרחוק

1643
01:10:42,641 --> 01:10:45,008
כי ידעתי
היית מנסה לברוח.

1644
01:10:45,010 --> 01:10:46,510
קדימה,
למה ציפית

1645
01:10:46,512 --> 01:10:48,979
80 מיליון דולר זה
הרבה כסף, טי.

1646
01:10:48,981 --> 01:10:50,180
לא יכול להאשים אותי שניסיתי.

1647
01:10:50,182 --> 01:10:52,349
הו, אני מאשים אותך
להרבה דברים.

1648
01:10:52,351 --> 01:10:55,218
ואני יודע שיש לך סוג של
תוכנית ערמומית להשיג את הכסף הזה.

1649
01:10:55,220 --> 01:10:57,921
לא משנה עכשיו,
כי אני הולך לכלא.

1650
01:10:57,923 --> 01:10:59,756
בטח הצוות הקטן שלך
מחכה בין השיחים

1651
01:10:59,758 --> 01:11:00,991
מוכן לעצור אותי.

1652
01:11:00,993 --> 01:11:02,993
לא, אתה לא הולך
בכל מקום, איתן.

1653
01:11:02,995 --> 01:11:06,029
אתה הולך לעזור ל
Aufieros גונבים את הכסף הזה

1654
01:11:06,031 --> 01:11:09,700
או שאני אזרוק את שלך
סליחה בתחת בכלא.

1655
01:11:23,706 --> 01:11:27,474
♪ עומד בתחנת האוטובוס ההיא... ♪

1656
01:11:27,476 --> 01:11:29,710
<i>היי, בנים.</i>

1657
01:11:29,712 --> 01:11:31,545
הרבה זמן לא ראיתי.

1658
01:11:31,547 --> 01:11:33,280
מפרק נחמד.

1659
01:11:33,282 --> 01:11:34,348
קלאסה.

1660
01:11:34,350 --> 01:11:35,816
♪ מחכה לנהג... ♪

1661
01:11:35,818 --> 01:11:36,817
לא יאומן.

1662
01:11:36,819 --> 01:11:38,518
יש לך עצבים
מראה את הפנים שלך כאן.

1663
01:11:38,520 --> 01:11:41,154
מה שקיבלתי זה א
הזדמנות עסקית.

1664
01:11:41,156 --> 01:11:42,889
איך שניכם הייתם רוצים
להיות עשיר יותר ב-80 מיליון דולר?

1665
01:11:42,891 --> 01:11:44,625
<i>אין לי מושג מה</i>
<i>אתה מדבר על.</i>

1666
01:11:44,627 --> 01:11:46,159
הירושה של אלכס.

1667
01:11:46,161 --> 01:11:47,861
גנבת כרטיס בנק
ומספר החשבון,

1668
01:11:47,863 --> 01:11:50,097
אבל אתה לא יכול לגשת
הכסף בלעדיו,

1669
01:11:50,099 --> 01:11:53,934
מה שאני בטוח שהיית רוצה שיהיה לך
ידוע לפני שהרגתם אותו.

1670
01:11:53,936 --> 01:11:56,069
וואו, וואו, וואו!
אה, קדימה.

1671
01:11:56,071 --> 01:11:57,371
כולם פשוט תרגיעו.

1672
01:11:57,373 --> 01:11:59,506
אֵל.
מה... היי, היי, היי.

1673
01:11:59,508 --> 01:12:01,608
- היי, שתוק!
- תחזיק מעמד.

1674
01:12:01,610 --> 01:12:03,577
זו חולצה של 400 דולר.

1675
01:12:04,580 --> 01:12:06,480
קישקשת על אבא שלנו.

1676
01:12:06,482 --> 01:12:08,548
אנחנו לא לוקחים שום שינויים.
אתה מחזיק בשקט.

1677
01:12:08,550 --> 01:12:11,084
טוב שלא עשינו זאת
לתת לו חוט.

1678
01:12:11,086 --> 01:12:14,054
כל מה שאני צריך זה קצת גישה לאינטרנט אלחוטי,
כמה הקשות,

1679
01:12:14,056 --> 01:12:16,189
סובבתי את הטלפון הנייד שלו
לתוך מיקרופון

1680
01:12:16,191 --> 01:12:18,458
ומצלמת האבטחה שלהם
לחדר ההקרנה הפרטי שלי.

1681
01:12:18,460 --> 01:12:19,593
חָכָם.

1682
01:12:19,595 --> 01:12:20,827
מפחיד, אבל חכם.

1683
01:12:20,829 --> 01:12:22,229
הו, אל תדאג.

1684
01:12:22,231 --> 01:12:24,197
האח הגדול פאטון בלבד
משתמש בכוחו לטובה.

1685
01:12:24,199 --> 01:12:25,799
כן, ובכן, ה
חבר המושבעים עדיין בחוץ

1686
01:12:25,801 --> 01:12:27,567
אם להציל את איתן
מעשה של טוב.

1687
01:12:27,569 --> 01:12:28,902
בסדר, אני נקי.

1688
01:12:28,904 --> 01:12:30,737
תראה, תראה!
אני נקי.

1689
01:12:30,739 --> 01:12:32,105
למה אנחנו צריכים לסמוך עליך?

1690
01:12:32,107 --> 01:12:34,041
אני לא מבקש אמון.

1691
01:12:34,043 --> 01:12:36,543
אמון מוערך יתר על המידה
בעסקים.

1692
01:12:36,545 --> 01:12:38,845
צריך, מצד שני
יד, שימושי מאוד.

1693
01:12:38,847 --> 01:12:41,682
אנחנו צריכים אחד את השני
כדי לקבל את הכסף הזה.

1694
01:12:41,684 --> 01:12:43,817
אף אחד לא יכול לגשת ל
חשבון ללא האחר.

1695
01:12:43,819 --> 01:12:45,686
כן, טוב, אלא אם כן אתה יכול להביא
אלכס חזר מהמתים,

1696
01:12:45,688 --> 01:12:46,987
אני מאמין שהספינה הזו הפליגה.

1697
01:12:46,989 --> 01:12:48,789
אני יכול לעשות יותר טוב.

1698
01:12:48,791 --> 01:12:50,490
אני יכול להיות המת.

1699
01:12:50,492 --> 01:12:51,595
וואו, וואו!

1700
01:12:51,619 --> 01:12:53,261
הו, אני יותר ממאושר
לעזור בזה.

1701
01:12:53,262 --> 01:12:54,628
תיאו, זה הצוואר שלי.

1702
01:12:54,630 --> 01:12:56,029
תחשוב שהוא בפנים
מעל הראש שלו?

1703
01:12:56,031 --> 01:12:58,398
לא, איתן תמיד
אהב גילוח צמוד.

1704
01:12:58,400 --> 01:13:00,400
תראו, אתם, אני מכיר את שלכם
אח טוב יותר מכל אחד.

1705
01:13:00,402 --> 01:13:02,269
אני מכיר את הצבע האהוב עליו.
אני מכיר את החברה הראשונה שלו.

1706
01:13:02,271 --> 01:13:05,539
אני יודע את שמו של כל מלח
בשיעור ההכשרה הבסיסית שלו.

1707
01:13:05,541 --> 01:13:08,675
בלי טביעות האצבע שלו או שלו
עיניים, אתה לא יכול להשיג את הכסף.

1708
01:13:08,677 --> 01:13:10,010
למעשה, קיבלתי את שניהם.

1709
01:13:10,012 --> 01:13:11,378
לפני עשר שנים,

1710
01:13:11,380 --> 01:13:14,047
אבא שלך שלח אותי להתקין
החשבון הזה עבור אלכס.

1711
01:13:14,049 --> 01:13:17,084
במקום להביא אותו,
הפכתי אליו.

1712
01:13:17,086 --> 01:13:20,187
הלך לבנק, נתן
הם הביומטריה שלי.

1713
01:13:20,189 --> 01:13:24,324
ועכשיו אני היחיד
שיכול לגשת לחשבון הזה.

1714
01:13:26,328 --> 01:13:28,395
כל מה שאני צריך זה את כרטיס הבנק הזה.

1715
01:13:28,397 --> 01:13:29,863
זו גאונות.

1716
01:13:29,865 --> 01:13:31,665
ממ-הממ. הוא תמיד בן 12
שחמט מתקדם.

1717
01:13:31,667 --> 01:13:33,133
מקינלי סומך על העובדה

1718
01:13:33,135 --> 01:13:34,868
שתאוות הבצע גוברת על הכעס.

1719
01:13:34,870 --> 01:13:37,471
בְּסֵדֶר.

1720
01:13:39,007 --> 01:13:40,640
בְּסֵדֶר.

1721
01:13:40,642 --> 01:13:42,509
אז מה התוכנית?

1722
01:13:44,313 --> 01:13:45,812
אתה מאמין שזה יעבוד?

1723
01:13:45,814 --> 01:13:48,081
אני לא יודע שקיבלנו
הרבה אפשרויות.

1724
01:13:48,083 --> 01:13:49,916
אנחנו רוצים את הכסף
חזר לעיר.

1725
01:13:49,918 --> 01:13:52,819
אנחנו רוצים את מאט ותיאו
אופיירו מאחורי סורג ובריח.

1726
01:13:52,821 --> 01:13:55,655
כן, אבל איך אנחנו יכולים לסמוך
מקינלי יישאר על התסריט?

1727
01:13:55,657 --> 01:13:57,758
פָּשׁוּט. אנחנו לא יכולים.

1728
01:13:57,760 --> 01:14:00,193
קדימה.

1729
01:14:00,195 --> 01:14:02,028
אני נראה טוב, נכון?

1730
01:14:02,030 --> 01:14:03,764
אתה נראה בסדר.

1731
01:14:05,267 --> 01:14:06,867
לפחות תודו
זה הרע המושלם.

1732
01:14:06,869 --> 01:14:09,469
זה ניתוח עוקץ,
לא רמאי.

1733
01:14:09,471 --> 01:14:11,838
כן, אבל באמת,
מה ההבדל

1734
01:14:11,840 --> 01:14:13,640
אזיקים ועונשי מאסר.

1735
01:14:13,642 --> 01:14:16,343
ואם זה לא האופירוס
הולך, זה יהיה אתה.

1736
01:14:16,345 --> 01:14:18,745
אנחנו צריכים כל שקל
מתוך 80 מיליון דולר

1737
01:14:18,747 --> 01:14:20,580
הועבר
לחשבון Aufiero.

1738
01:14:20,582 --> 01:14:22,516
ככה ניצור
התיק שלנו נגדם.

1739
01:14:22,518 --> 01:14:24,418
פאטון ואני נעקוב
העסקה.

1740
01:14:24,420 --> 01:14:25,552
ואנחנו עוצרים את האחים

1741
01:14:25,554 --> 01:14:27,587
ברגע שהכסף
מופקד.

1742
01:14:27,589 --> 01:14:28,688
חתיכת עוגה.

1743
01:14:28,690 --> 01:14:30,824
אתה סוטה אינץ' אחד
מהתוכנית

1744
01:14:30,826 --> 01:14:33,126
וסיימת. מובן?

1745
01:14:33,128 --> 01:14:35,729
כולנו חלק
של אותה צוות.

1746
01:14:35,731 --> 01:14:37,564
אל תדאג.

1747
01:14:37,566 --> 01:14:39,399
אתה יכול לסמוך עליי.

1748
01:14:47,376 --> 01:14:49,309
מקינלי כאן.

1749
01:14:49,311 --> 01:14:52,212
אלוהים, הוא נהנה מזה
יותר מדי.

1750
01:14:54,716 --> 01:14:56,550
היי.

1751
01:14:56,552 --> 01:14:59,619
אני רוצה לגשת
החשבון שלי ולבצע העברה.

1752
01:14:59,621 --> 01:15:02,756
כַּמוּבָן. וכמה היית
מתכננים להעביר היום?

1753
01:15:02,758 --> 01:15:04,157
כל המאזן.

1754
01:15:05,127 --> 01:15:06,793
80 מיליון דולר?

1755
01:15:06,795 --> 01:15:09,996
אנא המתן כאן, סגן אופיירו.

1756
01:15:09,998 --> 01:15:11,565
על מה אתה חושב שזה קשור?

1757
01:15:11,567 --> 01:15:12,999
לא יכול פשוט להעביר 80 מיליון דולר

1758
01:15:13,001 --> 01:15:14,835
בלי לקפוץ
דרך כמה חישוקים.

1759
01:15:17,940 --> 01:15:19,306
אה, סגן אופיירו?

1760
01:15:19,308 --> 01:15:20,907
לויד וויליאמס.

1761
01:15:20,909 --> 01:15:22,809
אני הייתי של אבא שלך
בנקאי במשך שנים.

1762
01:15:22,811 --> 01:15:23,810
כמובן, מר וויליאמס.

1763
01:15:23,812 --> 01:15:25,278
אה, בדיוק בכיוון הזה, בבקשה.

1764
01:15:25,280 --> 01:15:27,080
רק רציתי
למסור לך את תנחומי

1765
01:15:27,082 --> 01:15:29,316
על אביך
חולף בשנה שעברה.

1766
01:15:29,318 --> 01:15:30,817
אני מופתע
לא היית בהלוויה.

1767
01:15:30,819 --> 01:15:32,719
אה, הייתי בחו"ל. אני
אשמח להתעדכן,

1768
01:15:32,721 --> 01:15:34,654
אבל אני צריך להשלים את שלי
עסקים ולחזור לבסיס.

1769
01:15:34,656 --> 01:15:36,089
אה, נפגשנו קודם.

1770
01:15:36,091 --> 01:15:37,858
היית בתיכון,

1771
01:15:37,860 --> 01:15:39,226
משחק כדורסל
נגד הקבוצה של הבן שלי.

1772
01:15:39,228 --> 01:15:42,496
הא.
כן, היית שומר.

1773
01:15:42,498 --> 01:15:44,297
כן, טוב, מזמן.

1774
01:15:44,299 --> 01:15:46,833
ובכן, אני מתכוון,
הילד שלי התנשא מעליך,

1775
01:15:46,835 --> 01:15:48,702
והוא בקושי מטר שישה.

1776
01:15:48,704 --> 01:15:50,637
זה לא טוב.

1777
01:15:53,442 --> 01:15:55,342
היה לי קפיצת גדילה בקולג'.

1778
01:15:55,344 --> 01:15:56,743
אתה יודע איך זה.

1779
01:15:56,745 --> 01:15:58,678
בעצם, אני לא.

1780
01:15:58,680 --> 01:16:01,147
סגן אופיירו. האם זה...

1781
01:16:01,149 --> 01:16:03,350
כן, זה כן. הו, אלוהים אדירים.

1782
01:16:03,352 --> 01:16:05,185
היי, אה, אני מצטער להפריע.

1783
01:16:05,187 --> 01:16:06,453
דוויין פרייד, NCIS.

1784
01:16:06,455 --> 01:16:08,455
אז, אתה מכיר את סגן אופיירו?

1785
01:16:08,457 --> 01:16:10,190
כן, אדוני. אני, אה, צפיתי בו

1786
01:16:10,192 --> 01:16:11,992
לקבל כוכב כסף
על אומץ לב.

1787
01:16:11,994 --> 01:16:14,895
הוא משך שלושה נחתים
מתוך Humvee בוער

1788
01:16:14,897 --> 01:16:16,630
תחת אש האויב.

1789
01:16:16,632 --> 01:16:17,964
כולל חבר קרוב.

1790
01:16:17,966 --> 01:16:19,766
וואו, זה סיפור מדהים.

1791
01:16:19,768 --> 01:16:22,135
איש לא ייאמן.

1792
01:16:22,137 --> 01:16:27,941
אני מצטער, אני פשוט, פשוט היה לי
להגיד שלום ולהגיד תודה.

1793
01:16:27,943 --> 01:16:30,777
בסדר, סגן אופיירו, בוא
לגשת לחשבון שלך, בסדר?

1794
01:16:30,779 --> 01:16:33,146
בְּסֵדֶר.

1795
01:16:33,148 --> 01:16:36,917
עכשיו, ראשית, אני אצטרך
טביעת האצבע שלך שם.

1796
01:16:44,893 --> 01:16:47,227
ועכשיו בדיקת עיניים.

1797
01:16:52,434 --> 01:16:55,268
בְּסֵדֶר. הכל
נראה כסדר.

1798
01:16:55,270 --> 01:16:57,771
אה, לאיזה חשבון היית
כמו היתרה שהועברה?

1799
01:16:58,874 --> 01:17:01,374
הנה לך.

1800
01:17:04,913 --> 01:17:06,379
הכל נעשה.

1801
01:17:07,416 --> 01:17:08,682
תודה על העסק שלך.

1802
01:17:08,684 --> 01:17:10,850
לא. תודה.

1803
01:17:10,852 --> 01:17:12,852
פאטון אישר
הכסף הועבר.

1804
01:17:12,854 --> 01:17:15,021
אני יוצא.

1805
01:17:19,528 --> 01:17:22,362
הרגע הכנתי
מקרה קריירה בשבילך

1806
01:17:22,364 --> 01:17:24,965
ואתה לא יכול לסמוך עליי
ללכת 50 רגל לרכב השטח?

1807
01:17:24,967 --> 01:17:27,033
אתה באמת רוצה אותי
לענות על זה?

1808
01:17:28,570 --> 01:17:30,337
היי. הכל בצחוק בצד,

1809
01:17:30,339 --> 01:17:33,139
אני רוצה להודות לך
על שנתת לי הזדמנות נוספת.

1810
01:17:33,141 --> 01:17:36,943
כי אני לא יודע,
להאמין בי, כאשר...

1811
01:17:36,945 --> 01:17:38,511
לא נתתי לך
כל סיבה לכך.

1812
01:17:40,415 --> 01:17:41,648
איתן, רד.

1813
01:17:49,891 --> 01:17:51,825
תרים ידיים!

1814
01:17:54,162 --> 01:17:54,824
אקדח על הקרקע.

1815
01:17:54,848 --> 01:17:56,848
אקדח על הקרקע, איטי.
- בסדר.

1816
01:17:56,965 --> 01:17:58,431
בְּסֵדֶר.

1817
01:17:59,768 --> 01:18:02,435
של אחיו
חסר הכרה.

1818
01:18:03,772 --> 01:18:04,838
אני מתקשר 911.

1819
01:18:04,840 --> 01:18:07,307
איפה לעזאזל מקינלי?

1820
01:18:07,309 --> 01:18:08,875
הוא לא יכול היה להגיע רחוק.

1821
01:18:10,412 --> 01:18:12,545
יש לנו בעיה גדולה יותר.
פאטון הרגע שלח הודעה.

1822
01:18:12,547 --> 01:18:15,015
הכסף לא
בחשבון של Aufieros.

1823
01:18:15,017 --> 01:18:16,282
למה אתה מתכוון?

1824
01:18:16,284 --> 01:18:17,417
איכשהו מקינלי העביר את זה

1825
01:18:17,419 --> 01:18:19,886
בחזרה לחשבון קיימן של אלכס.

1826
01:18:19,888 --> 01:18:22,122
אז הוא היחיד
למי יש גישה אליו

1827
01:18:22,124 --> 01:18:23,990
הבן זונה הזה שיחק בנו.

1828
01:18:39,364 --> 01:18:41,430
<i>אז אתה רוצה לספר לי</i>
<i>מה שלומו של אחי,</i>

1829
01:18:41,432 --> 01:18:43,265
או מה?
מאט בסדר.

1830
01:18:43,267 --> 01:18:45,234
יש לו פרק יד שבור
וזוג צלעות חבולות.

1831
01:18:45,236 --> 01:18:47,203
שניכם קיבלת
בעיות גדולות יותר, תיאו.

1832
01:18:47,205 --> 01:18:49,438
כמו שיתוף פעולה
עם איתן מקינלי

1833
01:18:49,440 --> 01:18:50,773
לגנוב 80 מיליון דולר.

1834
01:18:50,775 --> 01:18:52,308
ניסיון להרוג
סוכן פדרלי?

1835
01:18:52,310 --> 01:18:53,876
לא ידענו שהיא שוטרת.

1836
01:18:53,878 --> 01:18:55,444
אה, וזה עושה את זה
הרבה יותר טוב?

1837
01:18:55,446 --> 01:18:57,480
ולא ניסינו
להרוג מישהו.

1838
01:18:57,482 --> 01:18:58,981
ניסינו לעצור את מקינלי

1839
01:18:58,983 --> 01:19:00,816
מלקיחת
הכסף של אחינו המת.

1840
01:19:00,818 --> 01:19:02,652
הכסף הזה לא
שייך לך,

1841
01:19:02,654 --> 01:19:04,587
וזה לא היה שייך
גם לאחיך.

1842
01:19:04,589 --> 01:19:06,756
בְּסֵדֶר? זה שייך
לעיר ניו אורלינס.

1843
01:19:06,758 --> 01:19:08,357
ושכרת רוצח
להרוג את אחיך,

1844
01:19:08,359 --> 01:19:10,593
כנראה בגלל
הוא היה אזרח מצטיין

1845
01:19:10,595 --> 01:19:12,161
והיה חוזר
את הכסף.

1846
01:19:12,163 --> 01:19:14,230
אז תפסנו אותך
בקלטת הסכמה

1847
01:19:14,232 --> 01:19:16,232
לבצע הונאה בבנק
עם מקינלי.

1848
01:19:16,234 --> 01:19:17,566
אולי תרצה
כדי לבדוק את הקלטת.

1849
01:19:17,568 --> 01:19:18,868
כי אני לא זוכר

1850
01:19:18,870 --> 01:19:21,771
להסכים לכל דבר.

1851
01:19:21,773 --> 01:19:23,639
תראה, הכלל הראשון של הישרדות
בתור Aufiero

1852
01:19:23,641 --> 01:19:26,876
האם אתה צריך תמיד להניח
אתה מוקלט.

1853
01:19:26,878 --> 01:19:28,010
אה, כן.

1854
01:19:28,012 --> 01:19:31,747
וזה הביא אותך עד כה.

1855
01:19:37,622 --> 01:19:39,355
<i>שאלנו</i>
<i>גם מאט וגם תיאו.</i>

1856
01:19:39,357 --> 01:19:41,524
אף אחד מהם
יתוודה.

1857
01:19:41,526 --> 01:19:44,026
אנחנו עדיין לא יכולים לחבר אותם
למכה באחיהם.

1858
01:19:44,028 --> 01:19:46,495
וסקרנו את הקלטות
מהפגישה עם מקינלי,

1859
01:19:46,497 --> 01:19:48,230
והם מעולם לא הסכימו

1860
01:19:48,232 --> 01:19:49,899
לעזור לו לגנוב
את 80 מיליון הדולר.

1861
01:19:49,901 --> 01:19:53,836
ומכיוון שה-80 מיליון דולר הוא
כבר לא בחשבון שלהם,

1862
01:19:53,838 --> 01:19:56,205
הם מסתכלים
כמה שנים בכלא,

1863
01:19:56,207 --> 01:19:58,174
לא ה-30 לחיים שמגיעים להם.

1864
01:19:58,176 --> 01:20:00,543
מקינלי תכנן
את כל העניין.

1865
01:20:00,545 --> 01:20:02,278
מצא דרך לעשות זאת
להעביר את הכסף

1866
01:20:02,280 --> 01:20:05,381
חזרה לחשבון של אלכס,
ולאחר מכן השתמש ב- Aufieros

1867
01:20:05,383 --> 01:20:07,083
כהסטה ל
לברוח ממעצר.

1868
01:20:07,085 --> 01:20:09,452
כן, אבל איך הוא ידע
מאט ותיאו יופיעו

1869
01:20:09,454 --> 01:20:11,287
ברגע המדויק
הוא עזב את הבנק?

1870
01:20:11,289 --> 01:20:14,757
פָּשׁוּט. נמצא טקסט אזהרה
מאיתן בטלפון של תיאו.

1871
01:20:14,759 --> 01:20:16,192
הוא ידע שינסו להרוג אותו,

1872
01:20:16,194 --> 01:20:18,294
והוא ידע שאגן עליו
לא משנה מה.

1873
01:20:18,296 --> 01:20:19,962
היי, אל תרביץ לעצמך,
גרגוריו.

1874
01:20:19,964 --> 01:20:21,297
הוא שיחק את כולנו.

1875
01:20:21,299 --> 01:20:22,631
לא, אני לא מרביץ
על עצמי,

1876
01:20:22,633 --> 01:20:24,066
אני רק מנסה להבין
את המהלך הבא שלו.

1877
01:20:24,068 --> 01:20:26,469
ובכן, אין לו הרבה.
כלומר, אתה גונב $80,000,

1878
01:20:26,471 --> 01:20:29,705
אולי תוכל להחליק
משם, אבל 80 מיליון דולר?

1879
01:20:29,707 --> 01:20:32,308
הוא יסומן
בכל גבול,

1880
01:20:32,310 --> 01:20:34,977
שדה תעופה, תחנת רכבת,
מלון ברחבי העולם.

1881
01:20:34,979 --> 01:20:36,445
זה רק עניין של זמן.

1882
01:20:36,447 --> 01:20:38,414
לא, לא איתן.
אם הוא לא רוצה שימצאו אותו,

1883
01:20:38,416 --> 01:20:40,483
הוא פשוט ייעלם.

1884
01:20:40,485 --> 01:20:43,319
בלי דאגה בעולם.

1885
01:20:54,766 --> 01:20:56,999
לא מאמין שעזבת
בלי להיפרד ממני.

1886
01:20:57,001 --> 01:20:58,701
אני שונא להתראות, טי.

1887
01:20:58,703 --> 01:21:01,203
ובכל זאת הגעת לאחד
במקום שבו ידעת שאמצא אותך.

1888
01:21:02,373 --> 01:21:03,973
אני רומנטיקן חסר תקנה.

1889
01:21:03,975 --> 01:21:06,342
אבל חשבתי שאם תופיע,

1890
01:21:06,344 --> 01:21:07,810
תהיה לנו הזדמנות שנייה.

1891
01:21:07,812 --> 01:21:09,345
ממ.

1892
01:21:09,347 --> 01:21:12,114
רק אתה, אני, המקום המאושר שלנו.

1893
01:21:12,116 --> 01:21:14,049
כדאי לספר את זה
לדיילת

1894
01:21:14,051 --> 01:21:16,185
מתגורר כיום
בסוויטה שלך.

1895
01:21:18,055 --> 01:21:20,122
אתה יודע
מה באמת מפריע לי

1896
01:21:20,124 --> 01:21:21,991
העובדה שאתה
היו כל כך בטוחים

1897
01:21:21,993 --> 01:21:24,093
שחשבתם
הייתי שם את חיי על הסף

1898
01:21:24,095 --> 01:21:26,529
כדי לשמור את שלך בבנק הזה.

1899
01:21:26,531 --> 01:21:29,498
זו אהבה, טי.

1900
01:21:30,535 --> 01:21:32,902
זה בסדר להודות בזה.

1901
01:21:32,904 --> 01:21:34,403
זו הסיבה שחיכיתי לך כאן.

1902
01:21:34,405 --> 01:21:36,071
אנחנו נועדו אחד לשני.

1903
01:21:36,073 --> 01:21:38,641
אלוהים, בזמנו, הייתי עושה זאת
עשה הכל בשבילך.

1904
01:21:38,643 --> 01:21:41,877
עקב אחריך לכל מקום.

1905
01:21:45,116 --> 01:21:47,783
ובכן, זה בגלל שהייתי שלך
ואת היית שלי.

1906
01:21:47,785 --> 01:21:49,985
כן, כבר לא.

1907
01:21:49,987 --> 01:21:51,854
לא קפצתי מקדימה
של המכונית הזאת מתוך אהבה,

1908
01:21:51,856 --> 01:21:53,722
עשיתי את זה כי זו העבודה שלי.

1909
01:21:53,724 --> 01:21:56,192
בדיוק כמו שזו העבודה שלי.

1910
01:21:56,194 --> 01:21:58,994
איתן מקינלי,
אתה עצור.

1911
01:21:58,996 --> 01:22:01,163
אתה באמת
האדם היחיד בעולם הזה

1912
01:22:01,165 --> 01:22:02,565
שעדיין יכול להפתיע אותי.

1913
01:22:11,209 --> 01:22:12,842
היי!
היי.

1914
01:22:12,844 --> 01:22:14,276
איך היה הטיול שלך?

1915
01:22:14,278 --> 01:22:15,644
ובכן, זה היה...

1916
01:22:15,646 --> 01:22:17,413
רגע, רגע, רגע, רגע,
חכה, חכה, חכה.

1917
01:22:19,050 --> 01:22:20,482
מִצטַעֵר. לְהַמשִׁיך.

1918
01:22:20,484 --> 01:22:22,551
האי עדיין
יפה כמו שאני זוכר.

1919
01:22:22,553 --> 01:22:25,054
החברה הייתה חסרה.

1920
01:22:25,056 --> 01:22:27,056
מה דעתך על משקה?

1921
01:22:27,058 --> 01:22:28,691
אָנָא.

1922
01:22:33,764 --> 01:22:36,365
תודה לך.

1923
01:22:38,336 --> 01:22:40,469
ממ.

1924
01:22:40,471 --> 01:22:42,037
אולי תרצה
פשוט לעזוב את זה.

1925
01:22:42,039 --> 01:22:43,572
ממש שם.

1926
01:22:45,610 --> 01:22:48,510
תודה לך.

1927
01:22:48,512 --> 01:22:51,547
האחים Aufiero ומקינלי
נמצאים מאחורי סורג ובריח.

1928
01:22:51,549 --> 01:22:55,217
החזרנו כסף
זה יעשה את ההבדל

1929
01:22:55,219 --> 01:22:57,786
בחייהם של הרבה אנשים.

1930
01:22:57,788 --> 01:22:59,955
הכל בגללך.

1931
01:22:59,957 --> 01:23:02,024
כן, טוב.

1932
01:23:02,026 --> 01:23:04,460
ביליתי הרבה שנים
רודף אחרי רוחו של איתן.

1933
01:23:04,462 --> 01:23:07,830
שינה את מי שאני כאדם.

1934
01:23:07,832 --> 01:23:09,932
עכשיו כשתפסתי אותו,
אני פשוט לא יודע

1935
01:23:09,934 --> 01:23:11,800
מי אני אהיה, אתה יודע?

1936
01:23:12,870 --> 01:23:14,837
הגיע הזמן לברר.

1937
01:23:14,839 --> 01:23:17,573
אין יותר תירוצים.
אני מכיר אותך פשוט

1938
01:23:17,575 --> 01:23:18,941
ירד מהמטוס, אבל...

1939
01:23:18,943 --> 01:23:21,110
אנחנו הולכים לרקוד.

1940
01:23:21,112 --> 01:23:23,679
אה, כן? אני לא יודע אם
אבל אתה יכול לשמור על קשר איתי.

1941
01:23:23,681 --> 01:23:25,881
הו-- זה דיבור קשה

1942
01:23:25,883 --> 01:23:28,984
מגיע ממישהו שהיה
סגירה למשך שישה חודשים.

1943
01:23:28,986 --> 01:23:30,719
כן, טוב, אולי...

1944
01:23:30,721 --> 01:23:33,722
אבל אני לא אותה בחורה
פעם הייתי אז...

1945
01:23:36,093 --> 01:23:38,560
♪ אני פשוט הורג את הזמן. ♪

1946
01:23:40,475 --> 01:23:47,275
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man